シェイクスピア『臆病者は本当に死ぬまでに幾度も死ぬが、勇者は一度しか死を経験しない。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの作家　シェイクスピア（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

モンテーニュは、

『賢者は、生きられるだけ生きるのではなく、生きなければいけないだけ生きる。』

と言ったが、シェイクスピアの言葉と合わせて紐解くと、『生きられるだけ生きようとして、何度も死んだ臆病者』と、『自分の人生はたった一度しかないと悟り、命を貫いた人』という二通りの人物像が垣間見えてくる。つまりそこに『意志』があるかないかだ。

ルソーは言った。

『生きるとは呼吸することではない。行動することだ。』

マキャベリは言った。

『運命は我々の行為の半分を支配し、他の半分を我々自身にゆだねる。』

我々人間が『勇者と臆病者』に分けられるのではない。『我々一人一人の中に、勇者と臆病者の両面が棲んでいる』のだ。『意志』を貫けば誰でも『勇者』になり、『意志』を押し殺せば誰でも『臆病者』になる。しかし、本当に『一度しか死なない勇者』はいないだろう。誰にでも精神未熟な幼少時代がある。その時代に臆病に自分を支配されなかった人間は皆無に等しいのだ。生まれたときから精神が完熟していない限り、そうしたことはあり得ない。誰もが一度は死ぬ経験をして、そこから這い上がり、強くなっていくのだ。

這い上がり

しかし、もちろんシェイクスピアの言っている意味は分かる。そして最終的には我々はどうせ死ぬのだ。さて、その『意志』をどうする？

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シェイクスピア『臆病者は本当に死ぬまでに幾度も死ぬが、勇者は一度しか死を経験しない。』

一般的な解釈

この言葉は、「恐れに支配される者は、実際に死ぬ前に“心の死”を何度も経験するが、勇気ある者は死そのものを一度きりの現実として受け止める」という趣旨を持っています。シェイクスピアは、（時代背景・社会状況）において、人間が抱く恐怖の心理構造と行動の違いを鋭く描き、恐怖がもたらす“反復的な自己消耗”を批判的に示しました。
この発言は、「恐怖と勇気」「心的死と現実の死」「想像される危険と実際の危険」という対立軸を示し、心理学的・倫理的視点でも高く評価される構文となっています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は恐れによって何度“死”を経験しているのか」「勇気とは行動か、心の態度か」「恐怖が未来の行動をどれほど制限しているか」という問いを与えます。
私たちは日常判断において、起きてもいない危険を何度も想像し、自らをすり減らします。名言が示す判断基準は、“恐怖という想像上の死”に気づき、価値観を立て直す起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文は『ジュリアス・シーザー』の中の一節で、政治的緊張や陰謀の文脈が含まれる。日本語の「臆病」「勇者」はニュアンスが強く、英語の coward・valiant よりも道徳的価値判断が強化される。

語彙の多義性：
「死ぬ（to die）」：
比喩として“精神的に萎縮する・自尊感情が崩れる”などの意味を含む。
「臆病者（coward）」：
行動しない者というより、“恐怖に支配される者”という心理的意味が強い。

構文再構築：
より忠実な表現：
“Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once.”

出典・原典情報

※出典未確認
一般には『Julius Caesar』Act 2, Scene 2 と関連づけられるが、翻訳版によって表現が大きく異なる。

異訳・類似表現

異訳例：
「臆病者は、生涯のうちに何度も死を味わう。勇者は一度だけだ。」
「恐れは人を何度も死なせる。勇気ある者は一度しか死なない。」

思想的近似例（日本語）：
「心の中で負ければ試合は終わりだ」── ※出典未確認
「案ずるより産むが易し」

思想的近似例（英語）：
“Fear kills more dreams than failure ever will.”
“Fortune favors the bold.”

タグ（思想分類）

#恐怖心理 #勇気 #行動倫理 #心理構造 #シェイクスピア思想 #自我衰退 #精神的死 #行動哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
臆病者	恐怖に支配され行動できない者	行動の欠如より心理状態が主
勇者	恐怖を抱きつつも行動する者	恐怖の否定ではなく向き合う態度
死	比喩として“心の機能停止”を含む	想像上の死／現実の死の二層構造