明智光秀『鳴かぬなら　私が泣こう　ほととぎす』

04/06/201911/22/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の武将　明智光秀（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

これは明智光秀の言葉ではないだろうが、有名な3つの句とは違っていたので取り上げる。

織田信長の、

『鳴かぬなら　殺してしまえ　ホトトギス』

徳川家康の、

『鳴かぬなら　鳴くまで待とう　ホトトギス』

豊臣秀吉の、

『鳴かぬなら　鳴かせて見せよう　ホトトギス』

そして明智光秀の、

『鳴かぬなら　私が泣こう　ホトトギス』

である。明智光秀は、

『鳴かぬなら　放してしまえ　ホトトギス』

とも言われているという。この句はそれぞれの武将の性格を表すものだというが、どちらにせよ明智光秀にあったのは、『優しさ』という一面だったようだ。私は基本的に、この明智光秀タイプだ。決して織田信長というタイプではなく、むしろそういう人間を軽蔑視することろがある。今までずっとそうだった。逆に弱い人間に見えるのだ。力に支配されているように見える。時代次第ではカリスマ性を発揮するが、それが偶然だっただけのように見える。少なくとも私だったら絶対にそれに屈することはない。

本気を出して、秀吉タイプに変わるイメージだ。基本的に、『鳴かぬなら　別に無視しろ　ホトトギス』ということで、ちょっと冷たい人間のように見られてしまうかもしれない。しかしそれは、『人目を気にしていない』からそうするのであって、以前、精神未熟な時、人からなんと言われるか、どう見られるかを気にしていた時代なら、違うことを言って、悦に入っていただろう。

だが、ジャン・アノイルという人物がこういうことを言っている。

『全世界のためを思って泣くなんてできない。人間の力の及ばないことだ。何のために泣くかは選ばなければならない。』

優しい人を演じる人は、その人と問題を解決し、ゲラゲラと笑っている時、遠い地球の片隅で、人が理不尽に殺されていることをどう思っているだろうか。まさか、『自分とは無関係だ。だから今日も大笑いする。』と言うわけではあるまい。いや、別に言ってもいいが、私にはそういう人間があまり高潔な人には見えない。

人間、なるようにしかならない。そしてそれは人間だけでなく、この世の一切の森羅万象がそなっているのだ。それを無理やり、人為的に捻じ曲げようとする行為は、越権的である可能性がある。私も、目の前で子供が明らかな迷子で泣いていたら、手を差し伸べる確率は100％だ。だが、『ホトトギスが鳴いていない』からといって、それを無理やりどうにかするつもりはない。越権的だからだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

明智光秀『鳴かぬなら　私が泣こう　ほととぎす』

一般的な解釈

この言葉は、「思うように鳴いてくれないホトトギス（＝状況・他者）を力でねじ伏せるのでも、巧みに操るのでもなく、自分が涙を流す側に回ることで、その不条理や悲しみを引き受けようとする」という趣旨を持っています。戦国三英傑の有名な句（信長・秀吉・家康）のパロディとして、「鳴かぬなら殺してしまえ」「鳴かぬなら鳴かせてみせよう」「鳴かぬなら鳴くまで待とう」という能動的・支配的な姿勢に対し、明智光秀の句は「鳴かない現実に対して、自分が涙を流すだけ」という、敗者・弱者の視点や自己犠牲的な感性を象徴するものとして語られます。この発言（とされる句）は、権力者としての豪胆さではなく、繊細さ・共感性・内向的な感受性という対極の気質を浮かび上がらせるものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「うまくいかない状況や、思い通りにならない他者に対して、自分はどのように向き合おうとしているか」という問いを与えてくれます。私たちは、日常的な行為・判断において、「変えられない他者や現実」に出会ったとき、力で従わせようとしたり、巧みに操作しようとしたり、あるいはひたすら結果を待つだけになってはいないでしょうか。この句は、「鳴かせる／待つ」よりもさらに一歩引いて、「相手が鳴かない悲しみを、自分が泣くことで引き受ける」という、きわめて受動的かつ共感的な姿勢を提示します。それは、無力さの表明であると同時に、弱さを引き受ける覚悟とも読めます。感情や通念に流されず、「変わらないものの前で、自分は何を変え、何を引き受けるのか」を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この句は、戦国三英傑の性格付けを示す有名な川柳群の一変奏として流布しているもので、原型の「鳴かぬなら〜」三句を前提にしたパロディです。英語など他言語では、この背景が共有されていないため、「ホトトギス＝日本の俳句・戦国武将イメージ」といった文化的コードを補足しないと意味が伝わりにくくなります。

語彙の多義性：
「鳴かぬなら」は、「期待どおりに動かない状況」「応えてくれない他者」の比喩としても機能します。「私が泣こう」は、単に悲嘆するという意味だけでなく、「相手ではなく、自分が涙を流すことで、関係のあり方を変える」「相手を責めず、自分の側で受け止める」というニュアンスも含みます。「ほととぎす」は、俳諧文化において孤独・初夏の風情・血を吐くような声など、多様な象徴性を持ちます。

構文再構築：
他言語への意訳では、たとえば次のような再構成が考えられます。
「If the cuckoo will not sing, then I shall be the one to weep.」
「If the bird refuses to sing, I will be the one who cries instead.」
としつつ、「戦国武将の性格を戯画化した川柳群の一つ」としての背景説明を添えると、ニュアンスが伝わりやすくなります。

出典・原典情報

※出典未確認
この句は、後世に作られた狂歌・川柳として、明智光秀の性格付けとともに語られることが多いですが、同時代史料や一次資料において光秀自身の作として確認されているわけではありません。講談・軍記物・俗説などを通じて形成されたイメージの一部であり、伝聞・創作の可能性が高いと考えられます。

異訳・類似表現

異訳例：
「鳴かぬのなら、私が代わりに泣いてあげよう、ほととぎす。」
「鳴かないのなら、それを嘆くのは私のほうだ、ほととぎす。」

思想的近似例（日本語）：
「弱き者の涙は、強き者の血に勝る。」── ※出典未確認
「変えられぬものの前では、ただ泣くこともまた一つの応答である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“If the world will not answer, sometimes all you can do is weep.” ── ※出典未確認
“Not every silence must be broken; sometimes we only have our tears.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#受動性と能動性 #敗者の視点 #共感と自己犠牲 #戦国時代 #川柳文化 #感情の受容 #力の論理への違和感 #繊細さと政治

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
鳴かぬなら	期待された行為を行わない状態・応答のない状況	戦国川柳では「思い通りに動かぬ部下や現実」の比喩として機能
私が泣こう	自分が悲嘆・無念・共感を引き受けること	無力さの表明であると同時に、責めずに受け止める姿勢も含む
ほととぎす	和歌・俳諧に登場する鳥。初夏・孤独・血を吐くような鳴き声の象徴	戦国武将性格付け句では「思い通りにならぬ対象」の象徴として用いられる

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「問題を前にしたときの応答は、支配・操作・忍耐だけではなく、『自分が泣く』という受動的な選択もあり得る」という命題を通じて、力の倫理一辺倒の価値観を相対化する思想的挑戦を含んでいます。構文としては、「対比構造（他武将の能動句 vs.光秀の受動句）」「価値転換構文（弱さ＝劣等ではなく感受性・良心として捉え直す）」「感情承認構文（泣くことの意味の再評価）」などに分類され、思想国家内部の倫理（弱者の倫理）・判断（成功／失敗の基準）・感情観（涙の位置づけ）といった構造群と連動可能な核を持ちます。