ジード『人は、欠点をそのままでは直せない。それには、まずその欠点を快く認めることが必要である。』

05/22/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　ジード（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

作家、遠藤周作は言う。

『自分が弱虫であり、その弱さは芯の芯まで自分に付きまとっているのだ、という事実を認めることから、他人を見、社会を見、文学を読み、人生を考えることができる。』

ソクラテスが生涯を通じて説いた『無知の知』とは、自分が生涯、無知、無力であることを思い知る知性のことである。どんなに知性を突き詰めたと思っても、ある分野の構造物を一から創り出す知識は、備わっていない。この世と自分の人生が有限である限り、人は、絶対に全知全能にはなれないのだ。まずはその絶対的な真理を知り、そこから目を逸らさないこと。そうすればおのずと、本を手に取り、人の意見に耳を傾け、上を向いているだろう。

関連リンク：ルフィ『何が海賊王だ…!!!おれは、弱い!!!』

バーナード・ショーは言った。

『人は習慣を好む、なぜならばそれを作ったのは自分だから。』

これをジードの言葉と合わせて考えてみる。

『人は、欠点をそのままでは直せない。それには、まずその欠点を快く認めることが必要である。』

つまり、まず『習慣を変えられない人』がそこにいるのであれば、それはその人がその習慣を『欠点』だと認めていないということになる。なぜなのか。それはバーナード・ショーの言うとおりだ。それを決めたのが『自分』だからである。ということはどういうことだろうか。おのずと浮き彫りになってくる。そういう人は異常なまでに自己愛に徹しているのだ。

私の部下で、丸10年自分の習慣を変えられない人間がいる。例えば、入社して10年も経つ彼が、この5か月で遅刻した数、実に20回。新入社員でもこういう数字は出さない。彼がどれだけ異常なまでの自己愛を持っているかがわかるワンシーンである。彼曰く、

人の見ていないところで自分を律することは、人の見ている（管理下にある）ところでやるよりも2倍、3倍難しいんじゃない。10倍難しい。

という。人が本性を現すのは一人の時である。その時に、利己的であるか、利他的であるかは露呈するわけだ。かつて、『宗教はやりません』と言った彼など、同じ主張をする私とは一線を画す場所にいる。私が宗教をやらないのは、宗教の教えに目を通し、それでも自分には必要ないと冷静に判断したからだ。『四聖』に数えられる、

孔子、

ソクラテス、

ブッダ、

キリストと向き合い、

世の偉人たちの教えに目を向けた。

しかし彼の場合、そんなことはしていない。宗教の勉強もしていなければ、大学にも行っていない。そういう人間が私と同じ立場で宗教をやっている人間を非難するのはお門違いである。

私は『彼のような人間こそ宗教を持つべきだ』と主張している。私の両親はクリスチャンで、それについて嫌というほど悩んだ半生だったが、しかし、彼のように表裏的で、自分を律せず、自己愛に徹してしまうような人間ほど宗教を必要とするのだと言うことを、学んでいく過程で知ったのだ。しかし彼は宗教を持たない。なぜなら彼は自分が可愛いからだ。そんなことをして窮屈な人生を生きるくらいなら、身軽で楽をして生きていく方がいい。そう考えているのである。

『人は、欠点をそのままでは直せない。それには、まずその欠点を快く認めることが必要である。』

彼がその人生を更生する日が来るのであれば、それはその異常なまでの自己愛、つまり被害者意識が完全に消え去ったときだ。自分を被害者だと思えばさぞかしこの世を生きるのが楽だろう。だが、楽を求めれば『楽しい』人生を送れないというジレンマがあるということを理解する必要がある。一日でも早く。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジード『人は、欠点をそのままでは直せない。それには、まずその欠点を快く認めることが必要である。』

一般的な解釈

この言葉は、「欠点を改善するためには、まず自分の欠点を否定せず、素直に受け入れる姿勢が不可欠である」という趣旨を持っています。ジードは、人間の内面成長は“受容”を通してしか始まらず、欠点を認められない者は改善のスタートラインに立てないという思想的意図を込めてこの言葉を述べました。
この発言は、「否認と受容」「自己欺瞞と自己理解」「改善への抵抗と成長の契機」という対立軸を明示し、自己変容の本質に触れる洞察として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は欠点を否定したり隠したりしていないか」「その欠点を“快く”認める余裕があるか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、自分の欠点を正当化したり回避したりしがちですが、名言が示す基準は、欠点を認める行為そのものが改善の第一歩であることを思い出させ、成長への姿勢を整える内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ジードの“acknowledge gladly”に相当する「快く認める」は、単なる屈服ではなく、“自分を受け入れる寛容さ・率直さ”を意味する。
「欠点（defect / flaw）」には moral flaw から単なる weakness まで幅があるため、文脈に応じた語彙選択が必要。

語彙の多義性：
「直せない」は“cannot correct”の直訳よりも、“cannot truly change”が核心に近い。
「認める」は“admit”より柔らかい“accept”“acknowledge”が適する。

構文再構築：
自然な再構成として、
「A flaw cannot be corrected unless one first accepts it gladly and without resistance.」
が最適。

出典・原典情報

※出典未確認
ジード思想に極めて近い内容だが、文言の完全一致は後世編集の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「欠点は、ただ否定しているだけでは直らない。まずは素直に受け入れることが必要だ。」
「自分の欠点を喜んで認められる人だけが、それを改善できる。」

思想的近似例（日本語）：
「己を知る者は明なり」（老子）
「短所を認める者こそ強い」

思想的近似例（英語）：
“Acceptance is the first step toward change.” ── ※一般句
“You cannot fix what you refuse to acknowledge.”

タグ（思想分類）

#自己受容 #成長哲学 #内省 #欠点と改善 #人格形成 #心理構造 #価値転換 #自己理解

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
欠点	改善の余地がある性質・行動	否認すると停滞し、受容すると成長の素材になる
直せない	本質的変化が起きない	受容なしでは改善プロセスが開始されない
快く認める	否定せず柔らかく受け入れること	自己嫌悪ではなく、自己理解としての受容