サン・テグジュペリ『生きながらえるためには、服従すべきであり、存在しつづけるためには、戦うべきである。』

05/03/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　サン・テグジュペリ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

私は『生きながらえる』という言葉について内省した後も、何度もその言葉を使うシーンを見かけたことがあるが、しかし、やはり的を射ているのは、今回のサン・テグジュペリの様なケースのはずである。

ルソーは言った。

『生きるとは呼吸することではない。行動することだ。』

呼吸しているだけでは、それは『生息』である。

オスカー・ワイルドは言った。

『生活するとは、この世でいちばん稀（まれ）なことだ。たいていの人は、ただ存在しているだけである。』

生息しているだけというのは、存在しているだけということ。つまりそれ＝『人として成立』ということにはならない。寝たきりの病気の人はもちろん置いておいて、例えば『人』なら、めったやたらに人を殺したり、傷つけたりすることはしないはずだ。しかし、このルソーの言う『行動』の範囲の中に、その『殺人行為』も入ると思いがちだが、これはルソーのそれには入らない。ルソーとて、『行動さえ取れば、そこには人間がいる』と言っているわけではないのだ。『生きているのに、自分の意見を言わないまま死ぬことは、この世を生きたことにはならない』という方向で考えなければならない。

つまりルソーは、『何もしないという行動』は、『行動』として見ていないのである。ルソーの言う『行動』とは、『自分の意見を主張すること』であり、『流されて殺人をすること』ではない。この『流されて』というのは、周りの雰囲気とか、権力者ということもそうだし、『魔性』ということが当てはまる

ドストエフスキーは言った。

『神と悪魔が闘っている。そして、その戦場こそは人間の心なのだ。』

聖書における『ヘブライ人の手紙』には、『父が子供を叱るとき』について、こう書いてある。

『神が自分の聖性を子に与えようとしているのだ』

つまり人間には『聖性と魔性』の両面がある。

その内、父が子を叱った場所には『愛（聖性）』が宿り、『魔が刺した』人間には『罪（魔性）』が宿っていることになる。だとしたら、見えて来るのは『聖性を優位にし、魔性を劣位にする』ということで、そこにあるのは、魔性と聖性の真剣勝負である。

更に言えば、昨今一部の狂信者が世界を騒がせているが、イスラム教における『ジ・ハード（聖戦）』とは、何も人を惨殺することを許可する、という凶悪な概念ではない。『神の為に奮闘する』ことを意味し、つまり、その『神』というものは、しばしば『愛、真理』と『＝』であると考えられるわけで、例えば、『人に裏切られ、殺意を覚えた』というとき、そこに現れるのは間違いなく『魔性の疼き』であるわけだが、しかし、それを聖性の力で劣位にさせよう、という『闘い』こそが、この『ジ・ハード（聖戦）』なのである。

つまり当然、この『魔性』に流される、ということも『行動』に含まれない。自分の意志で、あるいは『聖性』でもって行動することだけが、ルソーの言う『行動』に当てはまるのである。魔性に屈してはならない。聖性でもって、それと闘うべきである。それで初めて、我々人間は、この世に存在するのだ。たった一度のこの『意志』を、無駄にすることが無いのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

サン・テグジュペリ『生きながらえるためには、服従すべきであり、存在しつづけるためには、戦うべきである。』

一般的な解釈

この言葉は、「生存のために妥協が必要な場面と、自分の存在意義のために抗わねばならない場面とを峻別するべきだ」という趣旨を持っています。サン・テグジュペリは、戦争と政治的圧力が日常化した20世紀前半という背景において、“生存の本能”と“存在の尊厳”を切り分けて捉えようとする思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、実存主義・倫理思想の視点からも高く評価され、「保身 vs.尊厳」「生存本能 vs.主体性」という対立軸を明示するものとして位置づけられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が守っているのは“生命”なのか、それとも“存在の価値”なのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な判断において、環境に順応するために必要な服従と、自分で選び取るべき抵抗の境界をどれほど意識しているでしょうか。
通念や恐怖に流されず、主体的な選択を見直すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
フランス語で「服従（soumission）」は単なる“従う”ではなく、“生き延びるための戦略的退避”という含意を持つことがあります。日本語での“服従”は道徳的否定のニュアンスを帯びやすく、原文意図から逸脱しないよう注意が必要です。

語彙の多義性：
「戦う（lutter / combattre）」は物理的な戦闘だけでなく、“存在を確保するための抵抗・努力”という比喩的意味にも揺れます。
「存在しつづける（continuer d’être）」は“尊厳を保持する”“自分であり続ける”という哲学的側面も含んでいます。

構文再構築：
原文の対比構文はそのままでも強度があるが、
「生き延びるには従順さが必要だが、自分の存在を守るには戦いが必要だ」
という再構文で価値転換の構造を明確にできます。

出典・原典情報

※出典未確認
各種名言集で広く引用されるが、一次資料（随筆・書簡）の特定は困難で、再構成・意訳の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「生き延びるためには従わねばならず、自分として生きるためには闘わねばならない。」
「生命は服従で保たれ、尊厳は戦いによって守られる。」

思想的近似例（日本語）：
「命を守る道と、己を守る道は違う。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“He who has a why to live can bear almost any how.” ── Nietzsche（方向性の類似として）

タグ（思想分類）

#生存戦略 #尊厳 #実存主義 #対比構造 #フランス思想 #行動倫理 #主体性 #価値転換

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
生きながらえる	生命を維持すること	状況への適応・受容のニュアンスを含む
服従	環境に従う・力関係を受け入れる	単なる屈服ではなく、戦略的選択の場合がある
存在しつづける	自分の価値・尊厳・主体性を保つこと	実存的“being”としての存在
戦う	抗う・維持するために努力する	物理戦闘に限定されない比喩的用法