サミュエル・ジョンソン『賢者はすぐに許す。時の価値を知っているから、むだな苦しみで時が流れていくのに、耐えられないのである。』

05/03/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの詩人　サミュエル・ジョンソン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

黒澤明はこう言い、

『人を憎んでる暇なんてない。わしには、そんな暇はない。』

イギリスの小説家、シャーロット・ブロンテは言った。

『人生は短いから、私は憎しみや不正をいつまでも心に残してなんかいる暇がないような気がするの。』

時は金なり。嫌いな人や、嫌なこと、苦手なことについて考えている時間がもったいないと思わないのであれば、今日も明日も嫌なことに囚われて生きていこう。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

サミュエル・ジョンソン『賢者はすぐに許す。時の価値を知っているから、むだな苦しみで時が流れていくのに、耐えられないのである。』

一般的な解釈

この言葉は、「賢い人ほど恨みや怒りに執着せず、すぐに許す。なぜなら、ネガティブな感情に時間を奪われるほど人生は長くないと理解しているからだ」という意味を持っています。ジョンソンは、18世紀の道徳思想の中で重視された“感情の節度”と“時間意識”を背景に、怒り＝時間の浪費であるという人生観を提示しています。この発言は、許し vs 執着、時間の価値 vs 感情の消耗という対立軸を示し、人生哲学として高く評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたはいま、誰かへの怒りや執着に“人生の時間”を奪われていないか」という問いを与えてくれます。
怒り続けることは、相手ではなく自分の時間を蝕む行為です。賢者は“許し＝善行”ではなく、“許し＝自分の人生の守り”として理解します。
時間は有限であり、その価値を正しく扱うことを促す内省の起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文の “The wise man forgives quickly” は“道徳的寛容”ではなく“時間の浪費を嫌う効率性”の側面を強調。
“Waste of time through needless suffering” に近いニュアンスを日本語でどう表現するかが翻訳の核心。

語彙の多義性：
「許す（forgive）」は“相手を免責する”ではなく、“自分の心のスペースを奪われない選択”も含む。
「むだな苦しみ（needless suffering）」は軽い不快から深い恨みまで広い範囲を指す。

構文再構築：
自然な英語再構成：
“The wise man forgives quickly, for he knows the value of time and cannot bear to waste it in needless suffering.”

出典・原典情報

※出典未確認
ジョンソンの随筆・道徳論には「時間の尊さ」を強調する文章が多く、本趣旨と整合的であるが、逐語一致する一次資料は未確認。格言化された可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「賢い者はすぐに許す。時間は怒りに費やすにはあまりに貴重だからだ。」
「許しとは、時間を守るための知恵である。」

思想的近似例（日本語）：
「怒りに支配されるな、あなたの時間を奪われる。」── ※出典未確認
「恨みは人を傷つけず、まず自分を蝕む。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Holding a grudge is letting someone live rent-free in your mind.”
“Time spent in anger is time lost from life.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#時間哲学 #許し #感情管理 #価値観軸 #判断論 #人生哲学 #精神構造 #幸福論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
許す	恨みを手放し心の自由を取り戻す行為	相手より自分の時間を守る目的が強い
時の価値	時間が有限で代替不可能であるという理解	感情の浪費を避ける指針
むだな苦しみ	生産性も成長もない感情的消耗	怒りの持続・恨み・執着を含む