サミュエル・ジョンソン『結婚は多くの苦悩を生むが、独身は何の喜びも生まない。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

キルケゴールはこう言い、

ソクラテスは言った。

結婚しても、しなくても同じように『苦悩』を味わうことになる。しかしサミュエル・ジョンソンの言うように、『喜び』のレベルが違うのだ。結婚して子供を産んで、子々孫々へと命を繋ぐことの喜びは、この上ないものだ。まるで、自分の命が不老不死になったような感覚にさえなる。自分の血は、細胞は、繋がれていくのだ。そして、自分がここに存在している理由はなんだ。それは、『親からバトンを渡されたから』だ。

独身として生きることは、その命の火を絶やすことを意味する。そう考えると、人間にとって生きるべき人生は、やはりその命の火を絶やさないことにある。だが、そうは言っても子孫を遺せない人だっているだろう。人間には様々な事情があるのだ。だから別に、それについて憂うことは無い。もし、血を遺せないのであれば、知を遺せばいいのだ。それは立派な自分の血なのだから。

関連リンク：『むやみに子供を産めばいいというものではない。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

サミュエル・ジョンソン『結婚は多くの苦悩を生むが、独身は何の喜びも生まない。』

一般的な解釈

この言葉は、「結婚には悩みや苦労がつきまとうが、独身には“関係が生み出す喜び”が基本的に存在しない」という意味を持っています。ジョンソンは18世紀の社会観、特に“家庭＝人生の中心”という価値観が強かった時代において、人間の幸福が対人関係・家庭・責任の中に見いだされるという思想的立場からこの言葉を述べました。この発言は、「苦悩のある関係」vs「安定だが空白の孤独」という対立軸を浮き彫りにし、人間にとっての“繋がりの価値”を再定義するものとして評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“苦労があること”を理由に関係を避けていないか」という問いを与えてくれます。
人間関係はしばしば摩擦や葛藤を伴いますが、そこから生まれる学び・成長・喜びこそが人生の豊かさを形成します。一方で、独身という選択そのものを否定しているのではなく、“何もしなければ何も生まれない”という人生の本質を示唆しています。
行動と喜び、責任と幸福の関係を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“Bachelor”や“single life”の含意は18世紀では現代とは異なり、“社会的孤立”や“家族形成への不参加”と結びつく側面があった。
そのため「喜びも生まない」は、“家庭生活の喜び”を指す文脈が強い。

語彙の多義性：
「苦悩（sorrow/trouble）」は、心理的苦痛ではなく“関係から生じる負担や責任”を含む広義。
「喜び（joy）」は“emotional fulfillment（情緒的充足）”に近い。

構文再構築：
自然な再構成は：
“Marriage produces many troubles, but a single life produces little joy.”
または
“Marriage brings its sorrows; single life brings no joys.”

出典・原典情報

※出典未確認
ジョンソンの結婚観には「家庭の重さ」と「独身の空虚さ」を対比する文章が多く、本言の思想的内容とは整合的だが、逐語の一次資料は未確認。

異訳・類似表現

異訳例：
「結婚には悩みが多い。しかし独身には喜びが少ない。」
「悩みのある結婚か、何も生まない独身か。」

思想的近似例（日本語）：
「苦労のない関係に、深い喜びはない。」── ※出典未確認
「孤独は静かだが、実りは少ない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Marriage has its troubles, but solitude has no joys.” ── ※出典未確認
“The joys of life come through burdens shared.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#結婚観 #人生構造 #人間関係 #価値観軸 #心理構造 #責任と幸福 #行動哲学 #生き方論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
結婚	二人が関係を築き共同生活を営む制度・関係	苦悩と喜びの両方を伴う
苦悩	関係による摩擦・責任・問題	成長の源にもなる
独身	パートナーを持たず一人で生きる状態	安定しつつも関係的喜びが生まれにくい

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「関係が生む苦労と、孤独が生む空虚の対比」という価値観の再定義を含みます。「対比構造（苦悩の結婚 vs. 静的な独身）」「価値主張構文（関係が喜びを生む）」「転換構文（負担→豊かさ）」に分類され、思想国家内部の倫理軸・人生軸・関係性構造に深く連動する核を持ちます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・結婚やパートナー関係に悩む層
・孤独と関係性の価値を再評価したい層
・人生の喜びの源泉を考えたい思考層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『結婚は多くの苦悩を生むが、独身は何の喜びも生まない。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

投稿が見つかりません。

同じ人物の名言一覧