サアディー『男らしさとは親切と慈愛なり、肉体的な意志にあらず。』

05/20/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イランの詩人　サアディー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

筋肉隆々に鍛え上げ、あるいは暴力でもって屈強な男を演出する。何もかもをも力づくで解決し、猪突猛進に後先考えずに突っ走る。その暴走列車の様な勢いで走行する中、途中、数人の人を撥ねてしまった。

関係あるかよ！この列車にブレーキはついていない！

彼から感じるのは、間違いなく『荒々しさ』であり、『猛々しさ』であるが、しかし、同時に感じるのは、『哀れさ』であり、『愚かさ』である。普通、『男らしい人間』から、その感想を得ることは無い。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

サアディー『男らしさとは親切と慈愛なり、肉体的な意志にあらず。』

一般的な解釈

この言葉は、「本当の男らしさとは、力の誇示や肉体的強さではなく、親切心と慈愛という内面的な徳にある」という趣旨を持っています。サアディーは、武勇や外的強さが尊ばれがちな時代において、精神的成熟・慈悲・思いやりこそ人間の価値を決めると説き、“力による支配”から“徳による導き”へと視点を転換させる意図を持ってこの言葉を残したと考えられます。
この発言は、倫理思想・人格論・男性性の再定義の観点からも評価され、「暴力／慈愛」「外的強さ／内的強さ」「粗野さ／成熟」といった対立軸を明確に示すものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が強さと呼んでいるものは本当に“徳としての強さ”か」という問いを与えてくれます。
日常の判断において、強がり・怒り・支配を“男らしさ”と誤認してしまう場面があります。しかし、他者を守り、導き、支える力の本質は“優しさ・慈悲・思いやり”です。
感情や通念に流されず、「自分の強さは誰のために向いているか」「その強さは他者を傷つけていないか」を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
イスラム古典文学における「男らしさ（manliness, muruwwa）」は、勇気や武力よりも“寛容・忠義・慈愛・誠実”を中心とする価値観であり、西洋的 masculinity と一致しない。
そのため英訳では、“true manliness / noble manliness” と補い、肉体的意志（physical will, brute force）との対比を明確化する必要がある。

自然な英訳：
“True manliness lies in kindness and compassion, not in physical force.”

語彙の多義性

「親切（kindness）」は思いやり・配慮・温かさの総称。
「慈愛（compassion）」は相手の苦しみを理解し、支えようとする心。
「肉体的な意志」は brute force, physical will, physical dominance のように“力の行使”を強調。
誤訳すると暴力や性の含意に曲解されるため、文脈補足が重要。

出典・原典情報

※出典未確認
サアディーの思想（特に『果樹園（Bustan）』『薔薇園（Gulistan）』）に通じるが、逐語一致は確認されていない。後世の再構成の可能性あり。

異訳・類似表現

異訳例：
「男らしさとは力ではなく、親切と慈悲にある。」
「真の男とは、優しさと愛を持つ者である。」

思想的近似例（日本語）：
「強さとは優しさを内に秘めること。」── ※一般的表現
「武勇よりも仁義が人を立てる。」── 武士道的思想

思想的近似例（英語）：
“Strength without kindness is weakness.” ── ※一般的思想
“A true man is gentle in spirit.” ── ※類似概念

タグ（思想分類）

#男性性の再定義 #倫理思想 #慈愛 #親切 #人格形成 #内的強さ #サアディー #成熟とは何か

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
親切	他者に対する思いやり、配慮	真の力の源泉とされる
慈愛	相手の痛みや弱さに共感し包みこむ徳	compassion と訳すのが最適
肉体的な意志	力による支配・威圧	brute force に近い概念