サアディー『徳高き人は、もし無頼の徒に辱しめらるとも悲しみ悩むことなし。』

05/20/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イランの詩人　サアディー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

なぜかという理由はヴォーヴナルグの、

『本当に自信のある人間は泰然として、人が彼をどのように評価するか、などということにはあまり気をとられないものである。』

に全てを書いた。何しろ『徳高き人』なのであれば、『辱められた』という発想には至らない。あるいは、至ったとしても刹那であり、例えば、色が『黒』だとしたら、それに汚染されそうになって一時的には着色するが、すぐに元の『白』に染め直していくことが出来るのだ。その術をマスターしている人間のことを『徳高き人』というのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

サアディー『徳高き人は、もし無頼の徒に辱しめらるとも悲しみ悩むことなし。』

一般的な解釈

この言葉は、「高い徳を備えた人物は、たとえ無頼の者から侮辱を受けても、その侮辱に心を乱されることはない」という趣旨を持っています。サアディーは、人間の尊厳や精神の独立を重んじ、外部からの侮蔑や軽蔑に左右されない内的強さこそ“徳の証”であると考えました。
この発言は、人格論・倫理思想・心の強さの観点からも評価され、「侮辱／尊厳」「外的攻撃／内的安定」「無頼／徳」という対立軸を明確に示すものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「外部からの侮辱に過剰反応していないか」「自分の尊厳を相手の言葉に委ねていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは、他者の否定的な言葉に心を乱され、自分の価値を揺らがせてしまうことがあります。しかし、徳ある者は、侮辱する者と自らの価値を同じ土俵に置かないため、心を乱されません。
感情や通念に流されず、「どこに心の拠り所を置くか」を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「無頼の徒（vagabond / rogue / base fellow）」は、道義を欠いた人物を表し、侮蔑や粗野な言動をする者を指す。
「辱しめらるとも」は “even when insulted” でよいが、感情的打撃ではなく“外的攻撃”として訳す必要がある。
徳（virtue）はイスラム思想圏において“道徳的完全性・神の意志に沿った人格”を意味するため、英訳では “a man of true virtue” が適切。

構文再構築：
自然な英語構文は、
“A person of true virtue does not grieve even when insulted by the ignoble.”
あるいは思想性を強調して、
“The virtuous are untroubled by the insults of the base.”

出典・原典情報

※出典未確認
サアディーの『薔薇園（Gulistan）』に見られる思想と非常に近いが、逐語引用としての一次資料は不明。後世の翻案可能性あり。

異訳・類似表現

異訳例：
「徳の高い人は、卑しい者に侮辱されても、心を乱すことはない。」
「真に徳のある者は、無頼の者の辱めにも動じない。」

思想的近似例（日本語）：
「徳高き者は、他人の悪意に影響されない。」── ※一般的格言
「人は自分の価値で揺らぐ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“He who has virtue cannot be harmed by the insult of the wicked.” ── ※類似思想
“No insult lowers the truly noble.” ── ※一般的表現

タグ（思想分類）

#徳 #精神の独立 #人格形成 #侮辱と尊厳 #倫理思想 #心の強さ #内的平静 #サアディー

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
徳高き人	高い道徳性・人格的成熟を備えた者	価値基準を外部に依存しない
無頼の徒	道義を欠き、粗野で敬意を払わない人物	他者を侮辱しやすい性質を含む
辱しめらる	侮辱・軽蔑されること	“insulted / humiliated” が適切