コナン・ドイル『全ての不可能を消去して、最後に残ったものが如何に奇妙なことであっても、それが真実となる。』

05/20/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの作家　コナン・ドイル（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

併せて考えたいのは、こんな言葉だ。

ウラジーミル・レーニンは言った。

『しばしばつかれる嘘は、受け入れられた真実となる。』

非常に興味深い話である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

コナン・ドイル『全ての不可能を消去して、最後に残ったものが如何に奇妙なことであっても、それが真実となる。』

一般的な解釈

この言葉は、「論理的に“あり得ない”ものを排除していけば、どれほど奇妙に見えても残ったものこそ事実である」という趣旨を持っています。コナン・ドイルは、シャーロック・ホームズの推理原理として、観察と排除法に基づく“真実の抽出”を描き、その背景に科学的合理主義の思想を置いてこの言葉を発しました。
この発言は、論理学・科学的方法論の観点からも評価され、「直感／事実」「印象／証拠」という対立軸を明確にし、人間の認知バイアスを超えて真実へ到達する手段として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の推測や直感に頼りすぎて、可能性を十分に検証せず切り捨てていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断で、“あり得ない”と感じるものを感情や偏見で排除しがちですが、むしろ論理的に不可能を取り除いた先に、予想外の真実が潜んでいることがあるのではないでしょうか。
感情や通念に流されず、「事実のために何を切り捨て、何を残すか」を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文は “When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.” であり、日本語に比べて “impossible／improbable” の階層が明確です。
「奇妙なことであっても」は、英語の “improbable” を意訳しており、直訳よりも“常識的には信じがたいもの”という含意があります。

語彙の多義性：
「不可能」は物理的・論理的・状況的“不可能”があり、文脈に応じて “physically impossible”“logically impossible” と明確に区別する必要が出てきます。
「真実」は “truth” の他に “the actual fact” とすると科学的ニュアンスが強まります。

構文再構築：
英語として自然にすると、原文に近い形で、
“When you eliminate all that is impossible, whatever remains—no matter how strange—must be the truth.”
という構成が適切です。

出典・原典情報

※出典未確認（ただしホームズシリーズの有名台詞として広く流布）
複数作品に類似表現が登場するため、厳密な一次資料を特定しにくい。再構成・翻案の可能性も存在します。

異訳・類似表現

異訳例：
「不可能をすべて除けば、たとえ常識外れでも残ったものが真実だ。」
「あり得ないものを全て排除せよ。残ったものが真実である。」

思想的近似例（日本語）：
「証拠を見よ、思い込みを捨てよ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Facts are stubborn things.”（ジョン・アダムズ） ── ※文脈近似

タグ（思想分類）

#論理的推理 #排除法 #認知バイアス #科学的方法 #真実追求 #推理思想 #証拠主義 #合理主義

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
不可能	絶対に成立し得ない事象	物理・論理・条件の3種がある
奇妙	直感的に不自然・常識外れに見える状態	“improbable” の意訳に近い
真実	実際に存在し、否定できない事実	感情や印象ではなく証拠で裏付けられるもの