フィリップ・コトラー『いまこそ必要と思われるものなら迷わず取り入れていく決断力が求められます。』

04/27/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの経営学者　フィリップ・コトラー

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『もし既存の商品に顧客がお金を出し渋っているとすれば、すぐに第２、第３ブランドの検討に入った方がいいでしょう。廉価版ブランドを立ち上げて、不調な既存ブランドは思い切って整理する勇気も必要です。経営資源の無駄遣いはできません。物流や顧客対応などを含めて不要なサービスも削っていくのです。同時に、いまこそ必要と思われるものなら迷わず取り入れていく決断力が求められます。』

石坂泰三はこう言い、

『いま売っている製品を永久に売るということでは駄目で、先を見越して新製品を作ることが必要だ。』

セブンアイ会長、鈴木敏文は言った。

『顧客に新しいものを提供する。私の頭のなかにあるのは常にそのテーマです。』

流動変化するのがこの世の真理だ。人が目を向けるべきなのはたった一つ。『真理』だけだ。それだけが絶対不動の存在であり、絶対軸だ。しかし、

ブッダほどになるとこうも言う。

『どんなことにも依存してはならない。真理でさえもだ。』（超訳）

これは私の超訳だが、事実、ブッダ本人として、このような発言をしている。

『私の言葉も、真理すらもまた、生きる智慧なのだから、あくまでも生き抜く智慧として真剣に耳を傾け、その後は、それに依存する必要はない。』

この世は固定されていない。流動しているのだ。ブッダは言った。

『諸行無常（しょぎょうむじょう）。それすなわち、全ては流動変化していることを知る悟り。』（超訳）

時間は流れ、宇宙はうごめき、命の火は消え、物質は分かれる。風は吹き荒れ、大地は鳴り響き、海は揺らいで、炎は燃え盛る。

我々の命も、その他の一切の森羅万象同様、流動変化していくものなのである。最初からそうなっているのである。これこそが、真理なのだ。それなのに、自分のブランドが永久不変としてその価値を失わないと思っているのであれば、そこにある目には節穴が空いている。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

フィリップ・コトラー『いまこそ必要と思われるものなら迷わず取り入れていく決断力が求められます。』

一般的な解釈

この言葉は、「環境変化が激しい時代において、必要と判断したものを迅速に採用する決断力こそが組織の存続と成長を左右する」という意味を持っています。コトラーは、マーケティングを取り巻く技術革新と市場構造の急変が続いていた時代背景の中で、“慎重すぎる静観”が最もリスクになるという戦略的意図をもってこの言葉を発しました。この発言は、変化への対応と惰性の継続という対立軸を明示し、意思決定の速度と柔軟性の重要性を示すものとして理解されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“必要だと分かっているのに動かない理由”を何にしているのか」という問いを与えてくれます。私たちは日常の判断において、変化に対する不安や慣習に縛られ、行動を先延ばしにすることがあります。必要な判断を迷わず実行する主体性と覚悟を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語圏のマーケティング文脈では “adopt quickly” や “act decisively” が一般的で、日本語の「取り入れる」には“採用する”“導入する”“取り込む”など複数のニュアンスが含まれる。ここでは「環境適応」の要素が強いため、“adopt” よりも “embrace” や “implement” を補足する場合がある。

語彙の多義性：
「必要と思われるもの」は “what is deemed necessary” と訳せるが、状況判断の要素を含む場合は “what is essential at this moment” のほうが文脈に合う。「決断力」は “decisiveness” だが、ビジネス文脈では “decision-making courage” とするとニュアンスが明確になる。

構文再構築：
「いまこそ必要と思われるものなら迷わず取り入れていく決断力が求められます」は、
“Leaders must have the decisiveness to embrace what is essential at this moment without hesitation.”
のように再構成するのが適切。

出典・原典情報

※出典未確認
コトラーの講演やインタビューには同趣旨のアジリティ（俊敏性）を強調する発言が多いが、文言の一致する一次資料は未確認であり、再構成の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「必要と判断したことは、今すぐにでも採用しなければならない。」
「変化の時代には、躊躇なき導入こそが生き残りの条件だ。」

思想的近似例（日本語）：
「思い立ったが吉日。」── ※慣用句
「機会は準備された心にのみ訪れる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Act decisively when necessity is clear.” ── ※出典未確認
“Hesitation in times of change is the greatest risk.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#意思決定 #俊敏性 #経営戦略 #環境適応 #マーケティング論 #判断軸 #価値観軸 #変化対応

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
必要と思われるもの	現状を打開し前進するために不可欠と判断される要素	主観と環境分析の双方が必要
取り入れる	新たな仕組み・技術・思想を自社に組み込む行為	“採用”“導入”“embrace” 等へ分岐
決断力	迷いなく判断し行動に移す力	スピードと責任を伴う