ゴーリキー『明日、何をなすべきかわからぬ人は不幸である。』

04/27/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ロシアの作家　ゴーリキー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

不幸であり、鬱屈としていて、虚無を覚えることになり、埋没している。つまり、幸福ではなく、真の快楽もなく、充足に満ち足りておらず、捻出出来ていない。刹那的なのだ。建設的ではない。普通、建設しているならわかっている。明日、自分が何をするかということを。そうして一歩ずつ、確実に建設をしていくのだから。

しかし、その対極にいる刹那的な人間は、毎日の人生を浪費している。私がそういう人間の代表だったから強く言えるのだ。そう。私こそは冒頭に書いた心理的状態にあった人間の、代表的な存在だったのである。しかし、私は『根暗じゃない』ことが不幸中の幸いだった。プライドもあった。その事実を隠蔽しなかったのだ。蓋をして、見て見ぬフリをしていることに気づいた。そして気づいたとたんに、プライドがそれを許さなかった。そして建設を始めた。

ルソーは言った。

『生きるとは呼吸することではない。行動することだ。』

私はたった一度の人生の、建設を始めたのだ。失うものはあった。そりゃあそうだろう。ジュースを買う時、自動販売機に入れるのは小銭だ。何かを得るとき、その代償を払うことは当然。たった一度の人生というこのリソース（資源）を、どう使うことが、最も悔いが残らないだろうか。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ゴーリキー『明日、何をなすべきかわからぬ人は不幸である。』

一般的な解釈

この言葉は、「明日の行動の方向性や目的が見えない状態は、人間にとって大きな不幸であり、逆に“やるべきことがある”こと自体が幸福の条件である」という趣旨を持っています。マクシム・ゴーリキーは、労働者階級の現実や革命思想の中で、“目的を持つことこそ生を支える力である”という思想を強く意識してこの言葉を述べました。
この発言は、「目的のある生 vs 無目的の生」「方向性のある意志 vs 空虚な停滞」という対立軸を照射し、人間の主体的生存における“目的性”の本質を突くものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私は明日、何を“なすべき”だと感じているか」という問いを与えてくれます。
日常の判断において、人は目的や役割が曖昧になると不安・虚無・停滞に陥りやすく、逆に小さなことでも“やるべきこと”があるだけで、精神は安定し、行動にも力が生まれます。
感情や迷いに流されず、自分が向かうべき方向を再構築する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“なすべきこと”は moral duty（倫理的義務）ではなく、“生の方向性・目的意識・主体的行為”を指す。
日本語では「義務」と誤読されやすいが、原文のニュアンスは“方向性の欠如＝精神的空白”であり、仕事や社会的役割の話ではない。

語彙の多義性：
「なすべきこと」は what one ought to do / what one is meant to do と複数の訳があり、“使命感”と“行動の方向性”の両義性を含む。
「不幸」は unfortunate / unhappy / miserable だが、ここでは“精神の空洞化”を意味する哲学的用法。

構文再構築：
英語的再構成例：
“He who does not know what he ought to do tomorrow is unhappy.”
→原文の価値判断をそのまま保持した自然な構文。

出典・原典情報

※出典未確認
ゴーリキーの自伝的作品や随筆に類似の表現が多く見られるが、この文は名言集での再構成の可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「明日すべきことが見えない人は、不幸である。」
「目的を失った人は、たとえ生きていても不幸だ。」

思想的近似例（日本語）：
「志ある者は事竟（つい）に成る」── 孟子
（目的の存在が人を動かすという点で近似）

思想的近似例（英語）：
“Where there is no vision, the people perish.” ── Proverbs
（ビジョン＝目的が欠けると精神が崩壊するという構造が近い）

タグ（思想分類）

#目的意識 #人生観 #主体性 #行動哲学 #時間軸 #精神性 #虚無と方向性 #価値転換

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
なすべきこと	明日の方向性・生の目的	道徳的義務ではなく“主体的選択”
わからぬ	方向性の欠如・見失い	無目的性による精神空白
不幸	生の手応えを失う状態	外的条件ではなく内的構造