ゴーリキー『行動を言葉に移すよりも、言葉を行動に移す方がずっと難しい。』

04/27/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ロシアの作家　ゴーリキー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『言うは易く行うは難し』だからだ。

また、更にその上にあるのが、孫文の言ったこれだ。

『知るは難く、行うは易し。』

言う＜行う＜知る

という図式になるというわけである。

そしてその『知る』も、王陽明に言わせれば、

『実行の中にのみ学問がある。行動しなければ学問ではない。』

『知識をつけることは、行動の始まり。行動することは、知識を完成させること。行わなければ、知っているとは言えない。知っていても、行わなければ、知らないのと同じである。』

ということで、また、貝原益軒もこう言ったが、

『知って行わざるは、知らざるに同じ。』

これら、『知行合一』が成り立っていなければ、それは『知っている』ということにはならない。かくのごとく、誤魔化しはきかない、ということである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ゴーリキー『行動を言葉に移すよりも、言葉を行動に移す方がずっと難しい。』

一般的な解釈

この言葉は、「実際に起こった行動を語ることは容易だが、“語ったこと・宣言したこと”を現実の行動として実行することははるかに難しい」という趣旨を持っています。マクシム・ゴーリキーは、言葉だけの理想や空論があふれる社会環境を批判し、“真価は行動によってのみ証明される”という思想的意図をもってこの言葉を述べました。
この発言は、「言葉 vs 行動」「宣言の軽さ vs 実践の重さ」という対立軸を明確にし、主体的実行力の重要性を示す表現として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私は語ったことを本当に行動に移しているだろうか」という問いを与えてくれます。
日常の判断において、“やると言うこと”は簡単であり、そこには責任やリスクが伴いません。しかし、“実際にやること”は恐れ、労力、葛藤、自分との戦いを含みます。
感情や惰性に流されず、自分の言葉をどこまで行為で裏付けているかを見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ゴーリキーが生きた時代は、政治的プロパガンダや理想論が横行し、“言葉だけの革命”と“真に行動する者の苦労”が大きく対立していました。この文脈が言葉の強度を決めています。
日本語の「難しい」は軽く響きやすいが、原文の意図は“困難・重荷・要求される覚悟”のニュアンスが強い。

語彙の多義性：
「言葉に移す」は put into words、
「行動に移す」は put into action であり、後者は“リスクを伴う現実化”を含みます。

構文再構築：
英語再構成例：
“It is far easier to put actions into words than to turn words into actions.”
→二つの行為の難易度差を鮮明に描く自然な構文。

出典・原典情報

※出典未確認
ゴーリキーの随筆・演説にある思想と一致するが、逐語一致の一次資料は未確認。名言集での再構成だった可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「行動を言葉にするのは簡単だが、言葉を行動にするのは難しい。」
「語るより実行する方が、比較にならないほど困難だ。」

思想的近似例（日本語）：
「言うは易く行うは難し」── 古来の諺
（構造はほぼ同一）

思想的近似例（英語）：
“Talk is cheap.”
“Actions speak louder than words.”
（宣言より行動を重視する点で類似）

タグ（思想分類）

#行動倫理 #主体性 #実践主義 #宣言と実行 #責任 #心理構造 #価値転換 #ロマン主義

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
行動	実際の行為・選択・結果を生む動き	リスクと労力を伴う
言葉	意思・理想・計画の表現	行動よりコストが低い
移す	別の段階に変換すること	言葉→行動は精神的ハードルが高い