ゴーリキー『貧乏人の写真が新聞に出るのは、犯罪を犯したときに限られる。』

04/27/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ロシアの作家　ゴーリキー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

そんなことはないだろう。素晴らしい発明をした科学者や、傑作の小説を書いて賞を取った人間の中には、貧乏人もいる。しかし、言いたいことはよくわかる。事実、それが圧倒的に多い。実に９割以上だと言っていいだろう。

アンディ・ウォーホルは言った。

『人は誰でもその生涯で15分だけは有名になれる』

心もお金も貧しい人間だろうとも、ゴーリキーやウォーホルの言う様に、15分だけなら有名になれるという、皮肉だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ゴーリキー『貧乏人の写真が新聞に出るのは、犯罪を犯したときに限られる。』

一般的な解釈

この言葉は、「社会は貧しい人々を“成功や善行の文脈”ではなく、“犯罪や問題の文脈”でしか取り上げない」という構造的偏りを鋭く批判する趣旨を持っています。マクシム・ゴーリキーは帝政ロシア末期〜革命期の極端な階級格差を背景に、“貧困層の姿がメディアに現れる文脈はほぼ例外なく否定的である”という社会的現実を告発する思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「階級差別 vs 事実報道」「貧困の不可視化 vs 問題化」「社会構造の不公正」という対立軸を照らすもので、報道倫理・社会批評の文脈でも重要な示唆を持つ表現として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私は“貧困”をどのような文脈で見ているだろうか」という問いを与えてくれます。
日常の判断では、メディアが作り出した“貧困＝問題”というイメージを無自覚に受け入れてしまいがちです。しかしその背後には、構造的格差・労働環境・教育機会の不平等といった深い文脈があります。
感情やステレオタイプに流されず、“誰が語り、何が語られていないのか”を問い直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
帝政ロシア期、貧困層は政治的にも社会的にも“問題の源”として扱われることが多く、新聞は上層階級の視点で構成されていた。ゴーリキーはこの構造的不公正を批判する立場から発言している。

語彙の多義性：
「貧乏人」は the poor だが、ここでは“労働者階級全体”の比喩としても使われる。
「写真」は報道の象徴で、“可視化のされ方そのものが差別的”であるという暗喩を伴う。

構文再構築：
英語的再構成例：
“The only time the poor appear in the newspapers is when they commit a crime.”
→原文の批判的構造をそのまま再現できる。

出典・原典情報

※出典未確認
ゴーリキーの講演・随筆に近い主題だが、逐語一致する一次資料は確認困難。編集上の再構成の可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「貧しい者が新聞に載るのは、犯罪者としてのときだけだ。」
「貧者は功績ではなく、罪でしか報じられない。」

思想的近似例（日本語）：
「弱い者が叩かれる社会」── ※現代的文脈

思想的近似例（英語）：
“The poor are visible only when they are in trouble.” ── ※出典未確認
（“問題化されるときだけ可視化される”趣旨が非常に近い）

タグ（思想分類）

#社会批評 #階級差別 #報道倫理 #可視化の政治 #貧困問題 #構造的不平等 #大衆心理 #メディア批判

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
貧乏人	経済的弱者・社会的弱者	階級の象徴として使われる
新聞	社会認識を形成する主要媒体	表象の偏りが問題化されている
犯罪	問題としての可視化	構造的原因を隠蔽する効果を持つ