ゲーテ『自分も犯したことのある過ちなら、人が犯しても好感を抱くものだ。』

04/26/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの詩人　ゲーテ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

昨日『TED2』を映画館で観て、まさにそのような現象が起きた。どのシーンで笑ったかは言えないが、私が笑ったシーンは、必ずしも周りの人が笑うようなシーンではなかった。また、オタクを虐めるブラックユーモア的なシーンでは、鑑賞している人で笑っている人はいなかった。しかし、誰もがあり得そうな、くだらない失敗シーンでは多くの人が笑っていた。ゲーテの言う通り、それなら自分にも身に覚えがあるからだ。だが、『笑えないシーン』は確実にあって、そこで笑えなかったのは、鑑賞者がそこに『共感』出来なかったからだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ゲーテ『自分も犯したことのある過ちなら、人が犯しても好感を抱くものだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人は、自分の経験した失敗や弱さを他者に見出すと、批判よりもむしろ親近感や共感を覚える」という趣旨を示しています。ゲーテは、人間理解の核心として“過ちの共有”が感情的なつながりを生むことを指摘し、人間関係の心理構造を極めて簡潔に示しました。
この発言は、「自分の弱さ／他者の弱さ」という対立軸を溶解し、欠点や過ちが“つながりの媒介”となるという意義から、歴史的にも深い洞察として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「なぜ自分と同じ失敗をした人には寛容になれるのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、「過去の自分を理解するように他者を理解する」という基準をどれほど意識できているでしょうか。
感情や通念に流されず、弱さが人間関係の接点となる構造を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ゲーテの“過ち（fault, mistake, failing）”は、道徳的罪ではなく“人間的弱さ”を示す語であり、日本語の「過ち」よりも広い意味を持つ場合があります。

語彙の多義性：
「好感（sympathy / fondness / affinity）」は「好意」「親近感」「理解」の層があり、直訳するとズレが生じやすい。
「犯す（to commit）」も「失敗する」「やらかす」「つまずく」など柔らかい文脈を含むことがあります。

構文再構築：
原文は、“他者への寛容は自己理解から生まれる”という構造です。
日本語では
「自分が経験した弱さには、他者に対しても不思議と寛容になれる」
といった再構成も自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
文献的には複数の名言集に掲載されているが、一次資料は特定されていません。再話や意訳の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「自分と同じ過ちを見れば、人は批判ではなく親近感を抱く。」
「同じ失敗をした者同士は、自然と理解し合う。」

思想的近似例（日本語）：
「同病相哀れむ」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“We feel sympathy for faults we ourselves have known.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#共感構造 #弱さの受容 #人間理解 #寛容の心理 #対比構造 #倫理心理学 #価値転換 #感情哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
過ち	誤り・失敗・弱さの表出	道徳的罪とは異なる“人間的普遍性”を含む
好感	親近感・理解・温かい気持ち	同経験の共有によって生まれる感情
犯す	誤りを行う・失敗する	責任よりも経験の側面に焦点がある