ゲーテ『この動揺する時代に自分までぐらつくのは災いを増すばかりだ。おのれの志を守ってゆずらぬ者だけが世の中を作り上げて行くのだ。』

04/26/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの詩人　ゲーテ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『動揺する時代』というのは一体いつのことだろうか。ゲーテが息をした時代のことだろうか。では、その他の時代では、それが当てはまらないのだろうか。そう考えた時、『別にこれは、ある特定の時代のことではない』という事実が浮き彫りになるわけである。

ブッダは言った。

『諸行無常（しょぎょうむじょう）。それすなわち、全ては流動変化していることを知る悟り。』（超訳）

時間は流れ、宇宙はうごめき、命の火は消え、物質は分かれる。風は吹き荒れ、大地は鳴り響き、海は揺らいで、炎は燃え盛る。

我々の命も、その他の一切の森羅万象同様、流動変化していくものなのである。最初からそうなっているのである。これこそが、真理なのだ。つまり、この言葉は一見すると『ある特定の時代』について語られていて、その中で、『自分までぐらついてはならない』ということを言っているわけだ。だが、よく考えるとこれは特定の時代ではなく、この世がある限り、それはいつの時代でも変わることが無い真理なのだ。だが、そんな諸行無常の世の中で、断固として変わらない意志を燃やす人間がいる。そういう人間でなければ、この世界に台風を巻き起こすことはできない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ゲーテ『この動揺する時代に自分までぐらつくのは災いを増すばかりだ。おのれの志を守ってゆずらぬ者だけが世の中を作り上げて行くのだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「時代が不安定であればあるほど、自らの信念を失った者から先に崩れる。揺るがぬ志を持つ者だけが未来を形成する力を持つ」という趣旨を示しています。ゲーテは、社会的・政治的変動が続く時代背景の中で、個人が時代の動揺に巻き込まれず主体を保つことの重要性を強調しました。
この発言は、「外的混乱／内的安定」という対立軸を際立たせ、歴史的にも“自立した主体の必要性”を明確に語るものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私たちは環境の不安に影響され、自らの軸まで揺らしていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、「状況に左右されず、内的基準で行動する」という判断基準をどれほど意識できているでしょうか。
感情や風潮に翻弄されず、志をどこで守り抜くかを考える内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ゲーテが生きた時代の「動揺」は、政治・思想・科学革命が重なった歴史的変動を指すため、日本語の“ただの不安定さ”より強い意味を帯びます。

語彙の多義性：
「動揺（turmoil / upheaval）」は「社会的混乱」「心理的不安定」など複数のレイヤーがあります。
「志（resolve / aspiration / conviction）」も「願望」「信条」「人生指針」と幅が広く、翻訳時にニュアンスの選定が必要です。

構文再構築：
原文の主張は「時代の揺れ → 個人の揺れ → 破滅」という因果構造です。
日本語では
「時代が揺れる時こそ、自分の軸を守らねばならない」
という再構成が自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
複数の名言集に掲載されていますが、一次資料の特定はなされていません。再話・編集の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「時代が揺れても、自分の志が揺れなければ道は作られる。」
「混乱の時代こそ、信念ある者が世界を形づくる。」

思想的近似例（日本語）：
「志ある者は事竟に成る」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Only those who hold fast to their conviction shape the world in turbulent times.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#主体性 #信念保持 #動揺の時代 #志の哲学 #行動倫理 #近代思想 #価値転換 #判断軸

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
動揺	社会や状況が安定を失う状態	心理的動揺と社会的混乱の二重性を持つ
志	人生指針としての信念・目的	願望とは異なり、揺るがぬ基軸を含む
世の中を作り上げる	社会・文化・未来を形成する働き	外的成功よりも主体の持続に重心がある