ゲーテ『努力する人間の困難な問題は、先輩の功を認め、しかも彼らの欠点によって妨げられないことである。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

マルクスは言った。

先人たちの失敗を糧にし、先人たちの成功を足掛かりにし、我々人間は、前に進むことが要求される。

だが、その『前』を意識し過ぎて、例えばアインシュタインの言う、

この言葉通りの現実を迎えることになってしまうのは、愚かだ。何しろそれは『前進』ではなく、『後退』なのである。

ノイマン型コンピュータで有名なノイマンは、

と言って、コンピュータの基盤を作り上げたわけだが、しかし彼の頭脳は、『原子爆弾』にも大きく影響している。彼の頭脳はアインシュタインも認める天才中の天才だが、彼に対しては素直に称賛することが出来ないのは、やはり『原子爆弾』への関与が関係してくるからだ。賢すぎるのも欠点なのか。あるいは、賢い者（物）を利用する愚かな人間に、欠点があるのか。脳内にICチップを入れることで受けられる恩恵は大きいが、考えるべき倫理の面もまた、大きい。

人間はどこまで行くべきか。何をするべきか。それについて更に深く潜って考えるためには、宮崎駿について書いたこの記事、

あるいは、

この記事を見るのがいいだろう。

また例えばこの言葉からはこういう発想も出来る。『四聖』に数えられる、

ブッダ、

キリスト、

彼らは神格化されている。特にキリストがそうだ。では、『彼らの欠点』というのは何が当てはまるだろうか。詳しくは下記に書いた。

彼らにも欠点がある。そう判断できたなら、見えて来るものがある。だが、彼らが完全無欠の神であると盲信するなら、文字通り真実は見えない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ゲーテ『努力する人間の困難な問題は、先輩の功を認め、しかも彼らの欠点によって妨げられないことである。』

一般的な解釈

この言葉は、「努力し成長しようとする者にとって最も難しい課題は、先人の功績を正しく敬意をもって評価しつつ、その一方で先人の欠点や限界に引きずられず、自分自身の歩みを妨げないことだ」という趣旨を示しています。ゲーテは、伝統・歴史・先例を尊重しながらも、それが新しい発想や行動を拘束する危険があることを指摘し、バランスある姿勢を促す意図でこの言葉を残しました。
この発言は、「尊敬／束縛」「伝統／革新」「功績の承認／限界の超克」という対立軸を描き、学び手・後進に求められる成熟した態度を示すものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は先人の功績を正しく敬いながらも、その影響に縛られすぎていないか」という問いを与えます。
先人を尊敬することは大切ですが、過去の枠組みに捕らわれると新しい道を切り開くことが難しくなります。
「尊敬するが依存しすぎない」「学びながらも自立する」という課題意識を確認する契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ドイツ語圏の「功（Verdienst）」には“評価される成果”と“努力の総体”の両方の意味があり、
「欠点（Fehler / Schwäche）」は単なる欠陥ではなく“歴史的限界”を含むこともある。
日本語では“欠点”が個人的短所として読まれやすいが、本来は「先例の不備」や「時代的制約」も含む。

語彙の多義性：
「妨げられない（nicht sich hindern lassen）」は“邪魔されない”ではなく、「自分の成長・挑戦を止めない」という主体的姿勢を指す。
「認める（anerkennen）」は“賞賛する”だけでなく、「正当な評価を行う広義の尊敬」を含む。

構文再構築：
英語では
“The difficulty for those who strive is to acknowledge the merits of their predecessors without being hindered by their shortcomings.”
と再構成すると構図が明確になる。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集で普及しているが、作品・書簡に基づく一次資料の確定は見られない。伝承引用の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「努力する者の難題は、先人の功を尊重しつつ、その限界に縛られずに前へ進むことだ」
「先人を敬っても、彼らの欠点に足を引っ張られてはならない」

思想的近似例（日本語）：
「温故知新」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Respect tradition, but do not be imprisoned by it.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#先人の功績 #伝統と革新 #学習の構造 #尊敬と自立 #判断軸 #成長哲学 #ドイツ思想 #歴史理解

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
功	成果・価値ある貢献	先人への正当な評価を含む
欠点	個人的短所だけでなく歴史的限界	足枷になり得る側面
妨げられない	成長・挑戦を阻害されず前進する状態	依存の否定と自立の肯定

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「伝統への敬意と未来への自立の両立」という価値観を再定義する構文です。
構文としては、「対比構造（功の承認／欠点の超克）」「価値主張構文」「転換構文（束縛→創造）」に分類され、思想国家内部の判断軸・歴史軸・発展軸と連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 伝統の継承と革新の狭間で迷う読者
• 師匠・先輩の影響に強く引っ張られやすい読者
• 歴史理解と創造的行為の関係を探求したい層

この言葉を更に5つの視点から再考する

※将来的に判断軸・時間軸・倫理軸・定義軸・結果軸へ分岐予定。
ここでは親記事として導線のみを提示する。

➡ 『努力する人間の困難な問題は、先輩の功を認め、しかも彼らの欠点によって妨げられないことである。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

投稿が見つかりません。

同じ人物の名言一覧