ゲーテ『人は喧嘩する時、双方とも悪いと感じている。』

04/26/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの詩人　ゲーテ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

相当とも『相手が』悪いと感じているのではなく、双方とも悪い、と感じているということである。これが『相手が』だとしたら話は早い。一方的に怒っている人間は、『相手が悪い』と思っている。だが、『喧嘩』というのは、双方が怒っている状況であるからして、一方的のそれは、喧嘩とは表現しない。私自身はあまり『喧嘩』をふっかける人間ではないのだが、私のいた環境では、人一倍これに関わりのある人生を送ってきた。確かに、彼らを近くで見ていると、正直、

（双方ともに悪いところがあるのではないか？）

と思うシーンは、わんさかあったのが事実だ。なぜなら言ったように、『私自身はあまり、それに関わりがない』事実があるからである。なぜ彼らにはあって、私にはないのか。私が気の優しい、温厚で、穏やかで、達観した仙人のような存在だから？

とんでもない。私の本性なら、ブッダの言葉の超訳で書いた、

『仕返ししたら負けだ。負けたいならすればいい。』

この記事に書いた。ある大手企業の入社テストには、こういう質問があると聞いた。

『あなたは街を歩いていて、人ごみの中を歩くとき、いつもどれぐらいの人にぶつかりますか？』

この意味が分かるだろうか。ちなみに私の答えは、

『誰一人にも当たったことはない。』

である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ゲーテ『人は喧嘩する時、双方とも悪いと感じている。』

一般的な解釈

この言葉は、「争いの場面では、表向き互いが相手を責めているようであっても、実は双方が自分にも非があると内心では感じている」という趣旨を示しています。ゲーテは、人間の内面には“自己正当化”と“罪悪感”の二つが同居し、喧嘩の場ではその矛盾が表面化するという心理構造を見抜いていました。
この発言は、「正義／罪悪」「加害／被害」「主張／内心」という対立軸を浮かび上がらせ、争いの本質が“責任の分有”にあることを指摘する洞察として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は争いの際、相手だけを悪者としていないか」という問いを与えます。
喧嘩の場では、感情が先走り自己防衛が働きますが、内心では“自分にも至らなかった部分がある”と感じていることが多い。
この気づきを活かせば、対立の早期収束や冷静な自己省察が可能となり、人間関係の改善にもつながります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ここでの「悪い（schuld / im Unrecht）」は単なる道徳的な“悪”ではなく、「自責」「非対称性を感じる心」「自分にも問題があるという認知」を意味する。
日本語で“悪い”とすると道徳評価が強く出てしまい、ゲーテ本来の心理的意味が薄まる可能性がある。

語彙の多義性：
「感じている（fühlen）」は“理性的判断”ではなく、“感情的・潜在的な気づき”のニュアンスを含む。
「喧嘩（Streit）」は殴り合いではなく、「対立・口論・心理的衝突」までを含む広義の概念。

構文再構築：
英語では
“In a quarrel, both sides feel they are at fault.”
のように心理的側面を強調するとより自然。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集に頻出するが、一次資料の特定には至っていない。伝承引用の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「争う時、人は皆、自分にも非があると心のどこかで感じている」
「喧嘩は、双方に後ろめたさがあるからこそ激しくなる」

思想的近似例（日本語）：
「喧嘩両成敗」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“In every quarrel, both bear some guilt.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#対人心理 #責任構造 #罪悪感 #対立の本質 #自己正当化 #感情構造 #ドイツ思想 #判断軸

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
喧嘩	対立・衝突・心理的争い	行為だけでなく感情面の衝突を含む
双方	争う両者・両者の立場	対対立構造を強調
悪いと感じる	自責や非対称性を潜在的に認知すること	道徳的“悪”より心理的“負い目”の意味が強い