ゲーテ『人々は理解できぬことを低く見積もる。』

04/26/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの詩人　ゲーテ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

何しろ、

ソクラテス、

キリストは、

無実の罪で処刑されている。

セブン＆アイ・ホールディングス代表取締役会長兼CEOの、鈴木敏文はこう言っている。

『人間は自分が思いつかないことには反対します。一方、私は人が思いつかないことには、それだけ価値があると考える。実行すれば、差別化が生まれ、結果として成功に至ります。』

言う通り、人間は往々にして『価値を見誤る』。豚に真珠、猫に小判。つまるところ見識のない人間には、穀物とキャットフードを用意しなければならない。彼らからすると、それが『上等』だと言うのだ。しかし、真珠と小判があれば、それがどれだけ用意できると思うか。

フランスの詩人、ラ・フォンテーヌはこれを揶揄してこう言った。

『現在一つ持っているほうが、未来において二つ持っているより値打ちがある。』

それは彼の名作でもある『金の卵を産むガチョウ』の話を考えただけでも説得力のある話である。人間は往々にして『価値を見誤る』。私はどれだけ、低く見積もられ、あるいは買いかぶられたかわからない。もう一度言おう。人間は往々にして『価値を見誤る』のである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ゲーテ『人々は理解できぬことを低く見積もる。』

一般的な解釈

この言葉は、「人は、自分が理解できないものを“つまらない・価値が低い・取るに足らない”と判断してしまう心理的傾向がある」という趣旨を示しています。ゲーテは、人間が“理解できないもの＝劣ったもの”と見なす認知の癖を鋭く批判し、未知や複雑さを軽視することが自己成長の妨げになると警告しています。「未知への敬意 vs 未知への軽視」という対立軸が明確で、知性と謙虚さの関係を示す思想として高く評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が理解できないものを、無価値と決めつけていないか」「未知や複雑さに対して、謙虚さと好奇心を持てているか」という問いを与えます。理解できない対象を低く見る態度は、単なる安全装置ではなく、視野を狭め、学びの機会を奪う“内的な損失”につながります。名言はその偏見を見直し、理解を超えた世界への尊重を喚起する契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ゲーテは“人間の知性の限界”と“未知への態度”を強く意識しており、本句も認知バイアスへの批判を含む。英訳では “People tend to undervalue what they cannot understand.” とすることで心理傾向を明確化できる。

語彙の多義性：
「低く見積もる」は underestimate だけでなく、“軽蔑する”“価値を認めない”を含む。
「理解できぬこと」は intellectual complexity・unknown phenomenon を含意し、“irrational”とは異なる。

構文再構築：
名言は
理解可能性 → 評価の基準
になってしまう人間心理を批判する構造であり、翻訳でも “tend to” “undervalue” のような習性表現が必要。

出典・原典情報

※出典未確認
ゲーテ語録として流通するが、一次文献の特定は困難。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は理解できないものを、しばしば価値が低いと見なす。」
「人は未知や難解なものを過小評価しがちである。」

思想的近似例（日本語）：
「わからぬものを笑うなかれ。」── ※出典未確認
「道を知らざる者、道を侮る。」── 概念的近似

思想的近似例（英語）：
“People belittle what they cannot comprehend.” ── 概念的に近い
“Ignorance breeds contempt.” ── 英語圏のことわざに近似

タグ（思想分類）

#認知バイアス #未知への敬意 #知性と謙虚さ #ゲーテ #価値転換構文 #判断倫理 #視野拡張 #人間理解

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
理解できぬこと	未知・難解・自分の枠外の事象	拒絶の対象になりやすい
低く見積もる	過小評価・軽視する	未知への恐れ・傲慢から生じる
人々	一般的心理傾向	個人の問題ではなく集団的習性

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「理解可能性を基準に価値判断する人間の傲慢を批判し、未知を軽視しない視座こそ知性の本質である」という命題を再定義します。構文としては、「理解と軽視の対比構造」「傲慢から謙虚への転換構文」「未知への敬意を価値化する主張構文」に分類され、思想国家内部の知性倫理・判断論・人間理解の領域と深く連動します。