ゲーテ『真理はたいまつだ。しかも、巨大なたいまつだ。だから私たちは、みんな目を細めてそのそばを通り過ぎようとする。火傷することを恐れさえして。』

04/26/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの詩人　ゲーテ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

例えば私が超訳として書いた、キリストの言葉、

『真理に目を向けられないのが、もし”臆病者”だとしたら？』

『直視出来る人間は少ない。だが、いる。そういう人は判断を迷わない。』

これを考えた時、あるいは、映画『ノア　約束の船』を観てもいいが、そこで出て来る『真理（神）』という概念は、人間をまず第一に考えているだろうか。答えは『No』である。時に真理は、人間を焼き尽くすことがあるだろう。だがそれは他の森羅万象にとっては、救済となる場合があるのだ。『人間本位』でない者であれば、この話はすんなり理解できて、人間本位な者であれば、

（馬鹿が。人間がこの世で最も尊いんだ。何よりも優先して考えるべきなんだ。）

と考える。

『真理はたいまつだ。しかも、巨大なたいまつだ。だから私たちは、みんな目を細めてそのそばを通り過ぎようとする。火傷することを恐れさえして。』

この言葉を聞いた後に観るべきなのは以下の記事だ。この記事は、当サイトの集大成である。最も重要なことを書き記した記事だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ゲーテ『真理はたいまつだ。しかも、巨大なたいまつだ。だから私たちは、みんな目を細めてそのそばを通り過ぎようとする。火傷することを恐れさえして。』

一般的な解釈

この言葉は、「真理は強烈でまぶしく、時に痛みすら伴うため、人はそれに真正面から向き合うことを避けがちである」という趣旨を持っています。ゲーテは、啓蒙思想とロマン主義が交錯し、真理・理性・感情の価値が揺れた時代背景の中で、“真理の力の大きさと、そこから逃げようとする人間の弱さ”を示す意図でこの言葉を述べました。この発言は、真理追求と回避本能の対立軸から評価され、人間の認識限界を象徴する重要な指摘とされています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは真理を直視する勇気を持っているか。それとも、目を細めて通り過ぎていないか」という問いを与えます。日常の判断において、都合の悪い真実や痛みを伴う現実から目を逸らすことがどれほど多いかを自覚する契機を提供します。真理との向き合い方と、回避の心理を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ゲーテにとって「たいまつ（Fackel）」は“啓蒙の光”“洞察の象徴”であると同時に、“危険なほど強い光”を意味します。また「巨大なたいまつ（gewaltige Fackel）」には、真理の圧倒的な力への畏怖も含まれます。

語彙の多義性：
「目を細める（die Augen zukneifen）」は“直視を避ける”“痛覚的・心理的まぶしさに抵抗する”という比喩的意味を持つ。
「火傷する（verbrennen）」は、“真理によって精神的ダメージを受ける”ことを象徴します。

構文再構築：
真理の強度と人間の回避行動を強調するため、以下の再構成が適します。
例：「真理は強烈なたいまつで、人はその眩さと痛みに怯え、目を細めて通り過ぎようとする。」

出典・原典情報

※出典未確認
名言集で多く引用されるが、文献によって語句が揺れ、断章的再構成の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「真理は強烈な火のようなもので、人はその光に耐えられず目をそらす。」
「真理は大きなたいまつであり、人はその眩しさと痛みを恐れて避けて通る。」

思想的近似例（日本語）：
「真実は時に人を傷つける。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Truth is often too bright to stare at.” ──※出典未確認

タグ（思想分類）

#真理論　#認識論　#啓蒙思想　#人間理解
#対比構造　#価値転換構文　#自己逃避　#精神の痛覚

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
真理	世界の本質・変わらぬ事実	啓蒙・洞察の象徴としての“光”
たいまつ	強い光・啓示・危険性	真理の激しさを示す比喩
目を細める	直視を避ける行動	心理的防御反応の象徴
火傷	真理による痛み・精神的ダメージ	世界の厳しさへの比喩