黒田官兵衛『分別過ぐれば、大事の合戦は成し難し。』

04/26/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の軍師　黒田官兵衛（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

意味は、

『あまり深く考え過ぎたり用心し過ぎると、勝負に出ることができず、結局、勝機を失ってしまい、勝負に勝つことができない。』

というもの。しかし、次のやり取りを見てどう思うかだ。

毛利軍軍師、小早川隆景は言った。

『私は決断する前には、長く思案する。しかし、いったん決断した後で二度と後戻りをしない。試案に思案を重ねたうえで得た決断であるからだ。』

秀吉の軍師、黒田官兵衛は、小早川に言った。

黒田官兵衛

私は決断は早いが、あとで後悔することが多い。ところが、そなたはそういうことが少ない。なぜなのですか？

小早川は言った。

小早川隆景

あなたは優れた軍師である。一を聞いたら十を知る。それに比べると私は愚鈍で、一を聞いたら、まずその”一”に引っかかってしまう。そして、長く思案して決断するようになったのだ。

私などは『小早川の方』だ。黒田官兵衛の様に『後悔する』ということはない。そして、一度決断するとテコでも動かない。だから、決断するときは熟慮する。しかし、官兵衛の言う通り『勝機を失う』ということであれば、それは『考えすぎ』、『保守的』ということになる。この件に関しては、日本の現代の経営の神、稲盛和夫の言葉で締めておいた方が良いだろう。

『楽観的に構想し、悲観的に計画し、楽観的に実行する。』

私はとても慎重な性格で、このおかげで大きな失敗はなくても、大きな成功もない。このことについて真正面から直視するべきである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

黒田官兵衛『分別過ぐれば、大事の合戦は成し難し。』

一般的な解釈

この言葉は、「慎重さが過剰になりすぎると、決断力が鈍り、重大な局面での勝機を逃してしまう」という趣旨を示しています。黒田官兵衛は戦国時代の知将として知られ、状況判断に長けつつも、最終局面では“思い切る胆力”が必要であることを理解していました。この発言は、「過度の分別（慎重） vs 決断と勝機」という対立軸を明確にし、“大事を成すには慎重さだけでは足りず、踏み込む勇気が不可欠である”という戦略思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは慎重さの名のもとに、行動すべき時を逃していないか」という問いを与えます。私たちは日常の判断において、“正しい選択をしよう”と考えるほど躊躇し、結果としてチャンスを逃すことがあります。名言が示す基準に照らせば、慎重と臆病は異なり、時に“決断こそ最適”という局面が存在します。感情や通念に流されず、行動と判断のバランスを振り返る契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「分別」は単なる“知恵・判断力”ではなく、戦国期文脈では “慎重な思案・理性による抑制” を含む。英語にする際は “overcaution” “excessive prudence” の方が近い。
「大事の合戦」は “decisive battle” に近く、人生の重大局面にも転用できる比喩的概念。

語彙の多義性：
「成し難し」は“不可能というより、実現が著しく困難になる”というニュアンス。
「分別過ぐれば」は“慎重であるべきだが、度を越すと害になる”という複合的意味を持つ。

構文再構築：
名言は、“慎重さ → 行動不能 → 大事が成らない” の因果連鎖で構成されており、翻訳ではこの論理構造を保持する必要があります。

出典・原典情報

※出典未確認
軍記物や言行録で伝わる語録だが、媒体による差異がある可能性があり、一次資料の文言一致は確認が難しい。

異訳・類似表現

異訳例：
「慎重に過ぎれば、大事を成すことは難しい。」
「分別が過度になれば、勝負どころで動けない。」

思想的近似例（日本語）：
「危険を恐れていては、何事も成らぬ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Overcaution prevents decisive action.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#判断と決断 #慎重と大胆 #戦略哲学 #黒田官兵衛 #行動原理 #価値転換構文 #歴史思想 #武将の知恵

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
分別	思慮・慎重さ・判断力	過度になると行動の障害になる
過ぐれば	度を越した状態	適度と過剰の差異が核心
大事の合戦	重大局面・決定的勝負	戦国期の比喩としての人生局面にも通用