キング牧師『真の平和とは、単に緊張がないだけではなく、そこに正義が存在することである。』

04/25/201911/27/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの牧師　キング牧師（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

緊張がないだけの空間なら、至る所にある。何しろ人間は、ストレスが嫌いなのだ。だからそれを本能的にでも避けようとし、慣れあい、烏合の衆、同調、追従といった『自殺行為』に甘んじようとする。

エマーソンが自身のエッセイ『独立独歩』で言っているのはこうだ。

『だれでも教育を受けている過程で嫉妬は無知であり、模倣は自殺行為にほかならないという確信に達する時期がある。』

それらの行為は『意志の放棄』に等しい。それはつまり、『死』に等しいのである。

美輪明宏は言った。

『思索のない時間を過ごしていては、いずれ破滅します。それは人間の形をした人糞製造機も同然だと思うのです。』

我々は人糞製造機ではないのだ。SEXマシーンでもない。『人間』なのであり、人間とは、『意志』を持ち、そしてそれぞれが持つそれは、唯一無二なのである。そのことについて一度立ち止まって、考え抜かなければならない。思慮を放棄した無責任な烏合の衆がいる緊張感のない空間。そこにあるのは『平和』ではなく、『地獄絵図』だ。作家の五木寛之は著書『大河の一滴』でこう言っている。

『地獄は、場所ではない。それら（※負の連鎖を断ち切ること）が出来ない執着にまみれた醜い人間が生活する世界のことを、地獄という』（中略）そして、その『地獄』から抜け出すために、解放されるために、『真理』や『信仰』の力を借りる。宗教とは、そんな地獄に差す一片の光である。

『見て見ぬフリ』をする、『間違った欲望の処理』をする、そんな人間が作り出せるのは、せいぜい『地獄絵図』だ。もっと言えば、『緊張がない』ということなどあり得ないのだ。常に、人間は心の中で闘っているはずである。聖書における『ヘブライ人の手紙』には、『父が子供を叱るとき』について、こう書いてある。

『神が自分の聖性を子に与えようとしているのだ』

つまり人間には『聖性と魔性』の両面がある。

その内、父が子を叱った場所には『愛（聖性）』が宿り、『魔が刺した』人間には『罪（魔性）』が宿っていることになる。だとしたら、見えて来るのは『聖性を優位にし、魔性を劣位にする』ということで、そこにあるのは、魔性と聖性の真剣勝負である。更に言えば、昨今一部の狂信者が世界を騒がせているが、イスラム教における『ジ・ハード（聖戦）』とは、何も人を惨殺することを許可する、という凶悪な概念ではない。

『神の為に奮闘する』ことを意味し、つまり、その『神』というものは、しばしば『愛、真理』と『＝』であると考えられるわけで、例えば、『人に裏切られ、殺意を覚えた』というとき、そこに現れるのは間違いなく『魔性の疼き』であるわけだが、しかし、それを聖性の力で劣位にさせよう、という『闘い』こそが、この『ジ・ハード（聖戦）』なのである。

これらの事実を隠蔽し、緊張がないなどと言う人間は、ただの人糞製造機だ。常に闘うべき義があり、正義がある。それが人間の宿命であり、別にそれは負荷ではない。むしろ、人間が『人間』になるための、登竜門である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

キング牧師『真の平和とは、単に緊張がないだけではなく、そこに正義が存在することである。』

一般的な解釈

この言葉は、「平和とは“争いがない状態”という表面的な静けさではなく、不正がなく、正義が実現された状態のことである」という意味を持っています。発言者は、人種差別が制度として存在し、表面的には“秩序”が保たれているように見える社会において、真の平和を語るには“根本の不正”を取り除かなければならないという思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「表面的な静穏」と「実質的な正義」という対立軸を提示し、後者こそ平和の本質であるという深い倫理視点から評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が求めている“平和”は、本当に正義を伴っているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為・判断において、対立を避けるために問題から目をそらし、“波風を立てないこと”を平和だと誤解していないでしょうか。
感情や通念に流されず、平和の本質が「安定」ではなく「正義」であることを見直すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“negative peace”（消極的平和：緊張・争いがない状態）と“positive peace”（積極的平和：正義・平等が実現した状態）というキング牧師の平和論の中心概念を理解する必要がある。
日本語の“平和”は静けさを想起しやすく、正義の概念が希薄になりがちなので、文脈補完が重要。

語彙の多義性：
「正義（justice）」は単なる“公平”ではなく、「制度・社会構造の是正」「人間の尊厳が守られた状態」を含む。
「緊張（tension）」は衝突や不満を指すが、正義実現のために必要な“創造的緊張（creative tension）”をキング牧師は肯定している。

構文再構築：
原文は、「緊張の欠如＝平和という誤解」を否定し、「正義の存在こそ平和」という価値転換構文で構成される。
日本語では次のような再構成も可能。
例：「真の平和とは、争いが消えた状態ではなく、正義が満ちている状態である。」

出典・原典情報

※出典未確認
キング牧師の演説“Letter from Birmingham Jail”の平和論と思想的に一致しているが、文言の完全一致は一次資料によっては異なる可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「平和とは、静けさではなく、正義が行われている状態である。」
「争いがないだけでは平和ではない。正義がなければ平和は成り立たない。」

思想的近似例（日本語）：
「正義なき平和は平和ではない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“True peace is not merely the absence of tension; it is the presence of justice.” ── ※よく引用される英語版

タグ（思想分類）

#平和の本質 #正義と不正 #公民権運動 #キング牧師 #価値転換構文 #社会構造批判 #積極的平和 #20世紀思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
平和（peace）	正義が実現された状態	静けさとは異なる
緊張（tension）	社会的対立・不満・圧力	創造的に活かされ得る
正義（justice）	人権・平等・制度の是正	平和の必要条件
存在する（presence）	状態としての確かな実現	象徴的・制度的両面