キルケゴール『女というのは泣かせてやらなければならない。泣きぬくと、泣くべきものがなくなって、あとはすぐに忘れてしまうものなのだ。』

04/24/201911/27/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

デンマークの哲学者　キルケゴール（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

女に限らず、涙を流すということは、人間にとってある種のスイッチである。プライドの高い私は、この15年で流した涙の数は5回。どれも、相当な理由があった。一つは17歳の頃の、父親の死だ。そこで私は久々に、『封印していた涙』を流すことになった。涙とともに、封印していたものがあったのだ。それは、人に弱みを見せるということである。何しろ人は、弱みを見せるとそこにつけ込んでくる生き物だ。私の場合は、家庭内で宗教を強要され続けた。クリスチャンになることを常に強要され続けていたのである。

それは『親なりの愛』だということなど、知っていた。しかし、私の心は宗教を求めていなかった。

（私の子供だ。きっと今から保険をかけておかなければ、この先の人生で苦しむことになる。）

そういう愛情があったことだろう。だが、私の心はそれを求めていなかったし、今も、これからも絶対にそれを求めない。私がここまで頑なになってしまったのは、間違いなく幼少期の家庭内にあった問題が、大きく影響しているのである。弱みを見せなくなり、涙を封印した理由も、それが大きい。だが、それによって失われた『人としての感情』が、冷徹無比な私の人格形成へと繋がり、父親が死ぬとわかった時に私は最初、

（死ね、と思っていたから本望だ）

という方向で、まず思慮を働かせていた。しかし、私は実の父親が死ぬとわかったときに、涙一つ流さない自分に、『違和感』を覚えていた。

自由になりたい。自分らしくありたい。人間らしくありたい。そう固く誓って、これまでやってきた。誰の言うことも聞かなかった。誰の言うことも信用できなかった。信用できるのは自分しかいなかった。

だがどうだ。確かに親は恨んだし、死ねばいいと思ったが、いざ死ぬとわかったときに取った自分の態度は。本当に人間なんだろうか。

そのときだ。私の頬をつたったのは、一筋の涙だった。私はその涙によって、間違いなく『何らかのスイッチ』が入ったことを悟った。まるで、『ダムの水』だった。私は堰を切ったように、それまで封じ込めていて、蓄積された様々な鬱憤を、涙に乗せて、外へ放出していたのだ。その鬱憤がすっかりなくなった頃、私の身体は軽かった。父は死んだが、私は父が自分の命を賭して、『このスイッチを押す』という愛を注いでくれた、と考えることにしている。キルケゴールが言う言葉にも、そんな背景が込められているだろうか。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

キルケゴール『女というのは泣かせてやらなければならない。泣きぬくと、泣くべきものがなくなって、あとはすぐに忘れてしまうものなのだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「女性は感情を表出しきることで心の均衡を回復する」という趣旨を語ったものですが、発言者自身の時代背景に強く依存している表現です。キルケゴールは19世紀デンマークという、ジェンダー観が現代とは大きく異なる社会において、感情と理性を対比させる哲学的文脈の中でこの言葉を発しました。
この発言は、今日の視点から見れば時代的制約を強く帯びた表現であり、「女性像の固定化 VS 個人としての理解」という対立軸を示す問題的言説として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私たちは他者の感情や性質を“属性”で決めつけていないか」という問いを与えてくれます。
日常の判断において、個人の違いではなく“カテゴリ”で相手を見てしまうことがどれほどあるでしょうか。
感情の扱い方や回復の仕方は人によって異なるという前提に立ち返り、固定観念を批判的に見つめ直す起点ともなり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
19世紀の欧州では、女性は「感情的」というステレオタイプで語られやすく、キルケゴールの表現もその文脈を背負っています。他言語に訳す際にも、この歴史的・文化的背景を説明しないと誤解を招く可能性があります。

語彙の多義性：
「泣かせてやらなければならない」は直訳すると強制や支配を想起させるため、“allow her to cry it out” など比喩的な緩和表現が必要です。
「忘れてしまう」は “let go”“recover”“move on” など状況に応じて分岐します。

構文再構築：
価値判断や一般化を含むため、英語では文脈説明を加えたうえで、
“He believed that women regain balance by crying it all out—a view shaped by the norms of his time.”
などの再構成が自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
文献紹介の段階で広まった可能性があり、一次資料の確定は取れていません。再構成・伝聞の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「女性は涙を流しきることで、心の重荷を手放し、落ち着きを取り戻す――そう彼は考えていた。」
「泣くべきものをすべて泣けば、あとは忘れて前に進める、という時代的な女性観。」

思想的近似例（日本語）：
「泣くことで楽になるときもある。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Tears are the safety valve of the heart.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#ジェンダー観　#19世紀思想　#感情論　#ステレオタイプ批評　#歴史的文脈　#人間理解　#実存哲学　#感情処理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
泣かせてやる	涙を通して感情を解放させるという比喩的概念	強制の語感があるため注意が必要
忘れる	情緒的負荷を手放すこと	実際の記憶喪失ではなく心理的回復を指す
女（女性観）	19世紀的な性役割に基づく一般化	現代では個人差を尊重する観点が必須