キルケゴール『結婚したまえ、君は後悔するだろう。結婚しないでいたまえ、君は後悔するだろう。』

04/12/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

デンマークの哲学者　キルケゴール（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

まず男に言うべきなのは、30代前の女性と40代前の女性の時間を無下にしてはならないということ。彼女らはとても大事な時期だ。決して気があるそぶりをしてたぶらかし、あるいは結婚の確約をしないでなあなあに時間を過ごしてはならない。女性の人生をきちんと考えるのが男の役目である。特にその年齢の女性を相手にするときは、たとえ無意識に、生理的に下心が湧いても、決して遊び半分で手を出してはならない。

私もそれがよくわかっているつもりだ。少なくとも現時点ではそういう罪深いことはしていない。だから、相手が『妄想』でもしていない限り、私には今恋人はいない。器の小さい10代の頃は、そういう『妄想』に対し、もっときつい言葉で罵倒し、自分の自由を奪う『敵』だと認識していた（ストーカーだと騒ぎ立てた）時期があったが、女性の『妄想』を責めてはならない。女性は、『恋』する生き物なのだ。それを理解したうえで、もし相手とつき合ったり結婚する気がないのであれば、時には冷たく見放すようにすることも相手への愛情だ。健気な『恋心』をもてあそんで無下にするより、ずっといい。

『恋』は奪うもの。『愛』は与えるもの。

私は、『愛』こそは人に注ぎたいが、相手のすべてを奪い去りたいという強い衝動に駆られることは、あまりない。もちろん、今はそんなことを考えている暇がないということも、大きく影響しているだろう。このまま仕事に生き、結婚をしなければ、私は後悔するだろう。それはどちらかというと、『子孫へのバトンタッチ』という人間の最大の使命を全うできないからだ。だが、だからといって自分の気持ちに嘘をついて結婚するほど、おちぶれるつもりはない。自分を貫き、その延長線上で出会った人間と心底から共鳴し、凸凹を埋め合う形で、支え合い、結婚するのが望ましい。

それに人間、いろいろあるのだ。生まれ育った環境が違う。親をリスペクトし、親がいつまでも仲が良ければ、

親のように素敵なカップルになりたい

と思うし、親が教育や育児を放棄し、あるいは虐待し、離婚し、倫理が破綻していれば、それを『反面教師』にし、

決して親の様にはならない。教育が人間の運命を決める

という強い気持ちが固まるだろう。前者と後者とでは、生きる目的が違うのだ。もちろん例外はあるが、彼ら、彼女らは必然的には結ばれないのである。正直に言って私の場合は、決して『両親のような親になりたい』とは思わない。

彼らの愛情はもちろんかけがえがなく、伝わったが、しかし、間違っていた。何しろ私は、宗教を強要され続け、『従えないなら出ていってもらうしかない』とまで言われたのだから。だから私は、結婚をすることも、宗教が絡んだ結婚式を挙げることも、人一倍思慮深く考えてしまい、安易には出来ないのだ。

深い部分に触れず、表面上だけ合わせて幸せなカップルを演じるのは簡単だが、それではだめだ。例えば女性なら、彼女らは焦っているのだ。

『先に結婚して優越感に浸っている知り合いを見返したい』
『若くてきれいなうちにウェディングドレスを着たい』
『ハワイ、グァムで結婚式を挙げて、人に話せる大きなステータスを作りたい』
『幸せになりたい』
『結婚というゴールを決めたい』

結婚式

そういう風に考えている人間の表面は皆、同じだ。『その後』のことを考えていないし、それによる『深層部』は考えない。だからそこが『ピーク』になって、後になって災いを呼んでしまうのだ。もう一度言おう。表面だけ合わせようとしている人間は、深層部を考えない。焦っているからだ。仕事でも教育でも金儲けでも何でもそうだが、焦るといい結果は生まれない。だが、彼女らを責めてはならない。彼女らも、たった一度の人生なのだ。彼女らとて、時間制限さえなければ、焦ることなどなかった。

アイルランドの劇作家、バーナード・ショーは言った。

『できるだけ早く結婚することは女のビジネスであり、できるだけ結婚しないでいることは男のビジネスである。』

しかし本当は、”自分本位”で一方的だったり、”何か”に焦って表面的だったりすることをやめ、生きる目的が共鳴し、凸凹を埋め合えて一つの形となれる、最愛のパートナーと結婚し、子孫へと命を繋ぐことが望ましい。その為に自分が『やるべきこと』とは何かを考えるのだ。『やりたいこと』を考えている人間は、何をやっても、思い通りの結果は生み出せない。人間は（無理やり）結婚しても後悔するし、（理想を高く掲げ過ぎたり、意地を張って）結婚しなくても、後悔する。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

キルケゴール『結婚したまえ、君は後悔するだろう。結婚しないでいたまえ、君は後悔するだろう。』

一般的な解釈

この言葉は、「どちらを選んでも人間は後悔し得る存在であり、“正解のある選択”など本来存在しない」という趣旨を持っています。
キルケゴールは19世紀デンマークの思想的背景の中で、人間を“選択する存在”として捉え、選択そのものが不安・可能性・後悔を必然的に伴うことを示しました。
この発言は、「選択の必然的悲劇性」「自由の重荷」「存在の二重性」といった実存哲学の核心に根ざしており、後の実存主義の源流として高く評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“後悔しない選択”を探してしまっていないか」という問いを与えてくれます。
日常的な行為において、“正しい選択”を求めるほど恐れが強くなりますが、キルケゴールは「どの選択にも後悔はあり得る」と断言します。
重要なのは、後悔の有無ではなく、“自分の選択として引き受ける覚悟”である――という深い内省の起点を提示します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
このフレーズはユーモア・逆説・アイロニーが混ざったキルケゴール特有の文体であり、日本語訳では“皮肉”のニュアンスが薄れやすい。
「後悔するだろう（tu t’en repentiras）」は単純な後悔ではなく、“存在的苦悩”を含む概念です。

語彙の多義性：
「結婚」は制度・社会的役割・心理的コミットメントを含む重い概念で、単なる恋愛関係とは異なる。
「後悔」も“感情的後悔”ではなく、“存在の負荷への自覚”に近い含意。

構文再構築：
原意重視の再構成としては、
「結婚しても苦しむし、結婚しなくても苦しむ。だが、それでも選ばねばならない」
がニュアンスをより正確に表します。

出典・原典情報

※『あれか、これか（Enten–Eller）』に由来するとされるが定型文としての一次資料は未確定。
名言集では広く流通しているが、編集的引用の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「結婚しても悩み、しなくても悩む。」
「どちらを選んでも人は後悔する。」

思想的近似例（日本語）：
「選ばないこともまた選択である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“You will regret both, yet you must choose.” ── ※近縁表現

タグ（思想分類）

#実存哲学 #選択の不安 #自由の負荷 #後悔構造 #キルケゴール #価値判断 #存在論的決断 #二重否定の構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
結婚	制度・生涯選択・社会的契約を含む行為	実存的コミットメントの象徴
後悔	存在の負荷・選択の重みを引き受ける感覚	単なる感情的後悔とは異なる
選択	実存の核心であり、自由の証明	悲劇性を伴う不可避の行為

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「選択とはどのルートにも苦悩が伴うが、それでも選び取る自由こそ人間の本質である」という命題を再定義する価値主張構文です。
構文分類としては、「対比構造（結婚する／しない）」「転換構文（後悔の必然性）」「価値主張構文（選択の引き受け）」に属し、思想国家内部の〈判断・自由・存在〉ノードと連動します。