キケロ『同じ石に二度もつまずくことは、世間の笑いものになる恥辱である。』

04/22/201911/27/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

共和政ローマの哲学者　キケロ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

エレノア・ルーズベルトはこう言い、

『もし誰かがあなたを一度裏切ったのなら、それはその人のせい。もし彼らがあなたを二度裏切ったのなら、それはあなたのせい。』

経営の神、松下幸之助はこう言い、

『人と比較をして劣っているといっても、決して恥ずることではない。けれども、去年の自分と今年の自分とを比較して、もしも今年が劣っているとしたら、それこそ恥ずべきことである。』

イギリスの探検家、ラポックもピタリ同じことを言ったように、

『他人と比較して、他人が自分より優れていたとしても、それは恥ではない。しかし、去年の自分より今年の自分が優れていないのは立派な恥だ。』

自分が他の人と比べて、部分的に劣っていることは恥でも何でもない。相手も同じように、部分的に自分よりも劣っているのだから。劣る劣らないという話はしかし、低俗である。だが、同じ過ちを犯す、あるいは去年の自分と比べてみて、まったく成長が見られないのであれば、それは立派な恥である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

キケロ『同じ石に二度もつまずくことは、世間の笑いものになる恥辱である。』

一般的な解釈

この言葉は、「同じ過ちを繰り返すことは、単なる失敗ではなく“学ばない愚かさ”として恥ずべきことである」という趣旨を持っています。キケロはローマ政治の中で、多くの人物が同じ失策を何度も繰り返し、失墜していく様子を目にしました。そこから、過ちは一度ならば偶然だが、二度繰り返せば無反省の証であり、評価を大きく下げるという現実主義的な洞察が生まれています。
この発言は、過失と学習、偶然と愚行という対立軸を明確に描き、古代ストア哲学の「誤りを改める」価値観とも深く結びついています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は同じ種類の失敗を繰り返していないか」という問いを与えてくれます。
同じ過ちが繰り返される背景には、習慣・感情・怠惰・盲点・無自覚が潜んでいます。
一度の失敗は成長の材料ですが、二度目の失敗は「成長拒否」であり、人生や仕事に深刻な影響を与えます。
この視点は、自分の行動パターンを整理し、改善に踏み出す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「石につまずく」は古代ローマでも日常的な比喩で、“見えていた障害を避けなかった”愚かさを象徴します。
「笑いものになる」は単なる嘲笑というより、信頼・評価・威信を失うという社会的意味が強いです。

語彙の多義性：
「恥辱」は “disgrace”“shame”“ignominy” 等の訳語があり、社会的評価の低下をどう表すかで選択が変わります。
「世間」は “the world”“society”“people” など文脈で調整が必要。

構文再構築：
自然な英訳としては、
「It is a disgrace to stumble twice over the same stone.」
が、原意と比喩を最も簡潔に表します。

出典・原典情報

※出典未確認
キケロ思想と整合するが、逐語的な原典は資料により差があり、後世の整理や意訳の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「同じつまずきを二度繰り返すのは恥だ。」
「同じ過ちを二度犯す者は愚かである。」

思想的近似例（日本語）：
「過ちは改むるに憚ることなかれ。」── 吉田松陰

思想的近似例（英語）：
“Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.” ── 英語圏の諺

タグ（思想分類）

#ローマ哲学　#ストア派影響　#誤りと学習　#判断倫理　#人格形成　#実践哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
つまずく	判断・行動の誤りを象徴する比喩	見えていた障害を避けられない未熟さ
二度	学習・改善の欠如を示す	偶然ではなく“パターン”になる
恥辱	社会的評価・信頼の失墜	ローマ文化では名誉と対になる概念