キケロ『思ったことをしゃべっていてはいけない。よく考えてから、物をしゃべるべきだ。』

04/22/201911/27/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

共和政ローマの哲学者　キケロ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この言葉ですぐに思いつくのは、フランスの作家、ブールジュのこの言葉だ。

『自分の考えたとおりに生きなければならない。そうでないと、自分が生きたとおりに考えてしまう。』

つまり、『思慮深くあれ』ということなのである。思慮浅く生きる人生は、とても『楽』だ。しかし、『楽しい』人生を送ることが出来るかどうかは、わからない。一つ言えることは、私の周りで思慮浅く生きている人間は、得てして皆、やるべきことを先延ばしにし、そのツケを払い続ける人生を強いられている。かつての私もそうだった。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

キケロ『思ったことをしゃべっていてはいけない。よく考えてから、物をしゃべるべきだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「思いついたまま口にするのではなく、言葉は熟慮のうえで発すべきである」という趣旨を持っています。キケロはローマ最大の弁論家として、言葉の力が国家を動かし、人を救い、あるいは破滅させる場面を数多く経験しました。そのため、衝動的な発言は危険であり、熟考こそが真の言葉の力を支えるという思想的立場を強調しています。
これは、軽率な発言と熟慮の発言という対立軸を示し、古代ローマの弁論哲学において重要な原理として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の言葉は“感情”由来か、“思考”由来か」という問いを与えてくれます。
瞬間的に口をつく言葉は、しばしば怒り・焦り・不安・虚栄といった感情が源になります。一方で、よく考えた言葉は、責任・敬意・理性に支えられています。
日常的なコミュニケーションにおいて、自らの言葉がどの領域から発せられているのかを見直すための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
キケロが重視したのは「ratio（理性）」に基づく発言であり、単に静かに慎むという意味ではありません。ローマの弁論家にとって、熟慮は語りの“道徳的責任”でもありました。

語彙の多義性：
「しゃべる」は英語では “speak” だけでは軽い印象になり得るため、“utter”“say”“express” の選択で重さを調整する必要があります。
「思ったこと」は “whatever comes to mind” と説明的に訳すのが適切です。

構文再構築：
英語として自然にすると、
「Do not speak whatever comes to mind; speak only after careful thought.」
がもっとも原意に忠実です。

出典・原典情報

※出典未確認
キケロの弁論理論・倫理観に完全に適合するが、逐語的な原典は諸説あり、後世の意訳・要約の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「考えなしの言葉を口にしてはならない。熟慮して語れ。」
「思いつきを語るな。言葉は考え抜いて発せよ。」

思想的近似例（日本語）：
「言は心の声。」── ※出典未確認
「口は災いの元。」

思想的近似例（英語）：
“Think before you speak.” ── 一般表現

タグ（思想分類）

#ローマ哲学　#弁論術　#理性　#感情統御　#倫理判断　#コミュニケーション哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
思ったこと	浮かんだままの未整理の思考	感情や衝動に支配されやすい
しゃべる	言葉として外に発する行為	責任と影響を伴う
よく考える	理性で内容・影響・責任を吟味する行為	弁論家にとって最重要の徳