アウグスティヌス『食べ物を選ぶように、言葉も選べ。』

04/06/201911/22/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

北アフリカの哲学者　アウグスティヌス（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『慎重さ』が必要だということだ。ところかまわず、何でもかんでも食べ物に手を伸ばし、その中に毒が入っていたり、あるいは腐っていたりして身体を壊し、最悪の場合は死ぬでしまうケースもある。そのことが頭に少しでも入っている人は、食べ物の臭いを嗅ぎ、そこでまず異常な物であることを知らせる異臭がないかどうか調べ、調理法を真剣に熟慮し、最悪のケースにならないように努める。それと同じだ。その慎重さを『言葉』を使う時にも考えたいのである。

三浦綾子はこう言い、

『言葉は人間の運命をも変えるほど大きなものです。』

日蓮はこう言い、

『禍（わざわい）は口より出でて身を破る、福（さいわい）は心より出でて我をかざる。』

貝原益軒はこう言い、

『古人、わざわいは口より出でて、病は口より入ると言えり。口の出し入れ常に慎むべし。』

キリストの言葉の超訳として、

『”言葉”の取扱者たる資格があるか自問せよ』

という記事を書いたが、危険物や毒抜きが必要な調理に資格が必要なように、自分には、口元を上手く活用する為の取扱者の資格があるかどうか、自問したい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

アウグスティヌス『食べ物を選ぶように、言葉も選べ。』

一般的な解釈

この言葉は、「言葉は心と行動を形づくる“養分”であり、適切に選ばなければ身を害する」という趣旨を持っています。アウグスティヌスは、言葉の持つ倫理的影響力を食物に喩え、軽率な発言や粗雑な言葉遣いが人間関係や内面の秩序を傷つけることを理解していました。この発言は、言葉選びが人格・徳性・共同体の秩序に直結するという古代キリスト教思想の中核を示すものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の言葉はどれほど慎重に、どれほど倫理的に選ばれているか」という問いを与えます。状況に応じない不用意な言葉は誤解や対立を招きますが、適切に選ばれた言葉は人を励まし、関係を育て、自己を整えます。自分が日々の発言を“体に入れる食物を選ぶのと同じ慎重さ”で扱えているかを見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
アウグスティヌスの思想では「言葉」は単なる情報伝達手段ではなく、人の内面と徳を形づくる“霊的養分”と見なされます。日本語では“食べ物を選ぶ”が日常的な比喩に聞こえるため、原典での倫理的・精神的深さを補って理解する必要があります。

語彙の多義性：
「選ぶ（choose）」は慎重さ・判断基準・自己統制を含む。
「言葉（words）」は発話だけでなく“心から発される思想の表明”の意味を持つ。

構文再構築：
原文は “Choose your words as you choose your food.” に近い簡潔な命令形で、日常的動作に倫理的重みを接続する構文が特徴です。

出典・原典情報

※出典未確認
多数の名言集に引用されるが、アウグスティヌスの著作に直接一致する文は確認されていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「食物を選ぶように、慎重に言葉を選べ。」
「口に入れる物に気をつけるように、口から出る言葉にも気をつけよ。」

思想的近似例（日本語）：
「口から出るものが人を汚す。」── 新約聖書の教えに近似

思想的近似例（英語）：
“Words are seeds; choose what you plant.” — ※出典未確認

タグ（思想分類）

#言葉と倫理 #慎重さ #自己統制 #徳倫理 #キリスト教思想 #判断軸 #価値転換 #コミュニケーション倫理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
食べ物を選ぶ	自己を守るために適切なものを選択する行為	健康・秩序・慎重さの比喩
言葉	自己表現・対話・倫理の核となる発話	心の質と一致する
選べ	判断と節度をもって選択せよという命令	自己管理と徳の実践を要求する