ガンジー『いかなることがあっても、暴力に訴えてはなりません。抵抗せず、ただ打たれてください。』

04/22/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

インドの宗教家　ガンジー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

第一次世界大戦でのイギリスとの争いで、強い反英闘争を見せたガンジー。とにかくイギリスが自分たちを暴力でもって支配しようとすることを、認めなかった。あるときは、イギリス人に専売されていた『塩』を自分たちで作る為に、海岸まで400キロ近い距離を1か月近くかけてゆっくり歩く、『塩の行進』をして見せた。

ガンジーは言った。

『善きことは、カタツムリの速度で動く。』

カタツムリ

その後もガンジーは、決して暴力には屈することなく、それはつまり当然自分自身も、それを行わなかった。

美輪明宏の『正負の法則』、ブッダの『頑迷さを捨てろ』、恩師の『勝って奢らず、負けて腐らず』、キリストの『怒らず耐えよ、自惚れるな』、孫子の兵法の『風林火山』、そしてガンジーの『抵抗せずただ打たれよ』、『善きことは、カタツムリの速度で動く』。彼ら圧倒的知者が口を揃えて言う、『人間の無力さ』、そして、『その中から垣間見える黄金律』。

私はしばらく賢人の言葉と向き合ってきて思うのだが、彼らの言葉をまとめていくと『人間の説明書』が創れそうな気がしてくる。いやこれは冗談ではなく、この大それたタイトルで本を書くことは私が幼い頃から思ってきたことだ。

なぜ人間には説明書がないんだろう。法律とは、ちょっと違うんだよなあ。

求めない信仰を強要され、不正行為がまかり通り、矛盾だらけで秩序が無い、混沌としたこの世界にもし『説明書』があれば、もっと秩序があったのではないかと、よく考えたものだ。今思うとそれは子供の発想ではあるが、いささか、一刀両断は出来ない。いかにこの人生を生き貫くべきか、もう少し彼らの人生と向き合って内省しよう。もしかしたら、一生することになるのかもしれないが。

追記：この記事から4年後、まとめあげたものが以下の記事だ。

投稿が見つかりません。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ガンジー『いかなることがあっても、暴力に訴えてはなりません。抵抗せず、ただ打たれてください。』

一般的な解釈

この言葉は、「暴力に対して暴力で応じてはならず、自己犠牲を含む完全非暴力の姿勢こそが真の抵抗である」という意味を持っています。ガンジーは、植民地支配下のインドにおいて、暴力による解放運動がさらなる報復と憎悪を生む悪循環を断ち切るために、非暴力・不服従（サティヤーグラハ）の理念を打ち立てました。
この発言は、「力には力で返す」という世界観に対し、倫理的・宗教的・政治的観点から対立軸を示し、暴力を拒否すること自体を倫理の最高形として位置づけたものと捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私たちは不当な扱いを受けたとき、報復ではなく原則に基づく選択ができているか」という問いを与えてくれます。
日常的な判断において、怒りや屈辱は即時の反撃を選ばせがちですが、ガンジーが示す基準は「感情ではなく価値観に従うことができるか」という一点にあります。
自らの尊厳と倫理を損なわずに不正と向き合う姿勢をどれほど意識しているかを見直すことは、内省の重要な契機となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
インド独立運動は、圧倒的権力差と宗教的価値観が絡み合う特殊な環境にあり、ガンジーの非暴力思想は単なる“受動的忍耐”ではなく、「魂の力による積極的抵抗（サティヤーグラハ）」として提唱されました。日本語に訳す際には、この“積極的な抵抗”の側面を欠落させない配慮が必要です。

語彙の多義性：
「抵抗せず」は “do not retaliate” と訳される場合、反撃しないことを意味しますが、“do not resist” と訳すと「完全な非抵抗」を連想させ、文脈によっては誤読を招きます。
「打たれてください」は、文字通りの暴力だけでなく、“辱めを受けても理念を曲げない”という比喩的含意も読み取られる場合があります。

構文再構築：
“Whatever happens, do not resort to violence. Offer no resistance; accept the blows.”
このように英語化することで、「暴力拒否 → 能動的受容」の流れが明確になります。日本語再構成では文脈に応じて、「暴力を拒み、耐え抜くこと」の倫理性を補足する形が適切です。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉はガンジー思想として広く知られていますが、一次資料（演説・書簡）の特定が難しく、後世による要約や再構成の可能性があります。思想的主旨に照らして扱う必要があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「どんな状況でも暴力を使ってはならない。反撃せず、ただその痛みに耐えなさい。」
「暴力には決して応じてはならない。非暴力こそ最も強い抵抗である。」

思想的近似例（日本語）：
「怒りに怒りで返せば、怒りが増すだけだ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“An eye for an eye ends up making the whole world blind.” ── ※ガンジーに帰される言葉（出典未確認）

タグ（思想分類）

#非暴力思想 #倫理哲学 #抵抗と尊厳 #インド独立運動 #宗教的実践 #怒りの制御 #価値観の選択

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
暴力	相手に肉体的・精神的損害を与える行為	報復の連鎖を生むため、倫理的に最も忌避される
抵抗しない	暴力に対し反撃せず、理念を守る姿勢	受動ではなく、能動的な精神抵抗を含む
打たれる	加害を受けても価値観を曲げないこと	肉体的苦痛と精神的覚悟の両方を含む