亀井勝一郎『すべての欠点は長所にむすびついている。』

04/21/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の文芸評論家　亀井勝一郎

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

これはもうズバリ、ユダヤの格言のこの通りだ。

『人間の長所は欠点があるということである。』

欠点があること自体が、長所なのである。もし欠点のない人間であれば、そこにいるのは『神』だ。何しろ、『背が小さい』人が好きな人がいて、『背が高い』ことにコンプレックスを覚えている人がいて、分析心理学の創始者、ユングが言うように、

『ある人に合う靴も、別の人には窮屈である。あらゆるケースに適用する人生の秘訣などない。』

ということなのだから、人間から『欠点』を排除することは絶対に出来ない。

ヴォルテールは言った。

『もし人間が完全であったら、人間は神なのだが…。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

亀井勝一郎『すべての欠点は長所にむすびついている。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間の欠点は単に“悪い部分”ではなく、その人の長所と表裏一体の関係にあり、欠点を切り離して長所だけを得ることはできない」という趣旨を持っています。亀井勝一郎は、戦後日本における人間理解・自己省察の文脈で、“欠点を否定する視点”ではなく“欠点を含めて人間の個性を理解する視点”を提示する意図でこの言葉を発しました。
この発言は、完璧主義と人間理解の浅さとの対立軸を明確にし、“欠点＝欠落”ではなく“個性の構造的一部”であるという価値観の転換を示すものとして評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の欠点を“切り捨てたいもの”と見なしていないか。むしろその欠点が、自分の長所とどのように結びついているのか理解しようとしているか」という問いを与えてくれます。
日常の判断において、私たちは欠点を改善すべきものとだけ捉えがちですが、この言葉が示す判断基準は、“欠点を否定するのではなく、その構造を理解すること”です。
感情や通念に流されず、欠点を含む自分自身の全体像を見直すための起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本語の「むすびついている」は、因果関係ではなく“構造的に連動している”という意味合いが強い。英訳では merely connected より intrinsically linked や inseparable from の方がニュアンスに近い。
また「欠点（fault / weakness）」は単なる短所だけでなく“個性の一側面”を表す文化的ニュアンスがあります。

語彙の多義性：
「欠点（weakness）」は、

性格的弱点
短所だが魅力にもなる特性
長所の裏返し
と複数の文脈に開く語です。
「長所（strength）」は、道徳的優秀さではなく“その人を形づくる肯定的側面”を指します。

構文再構築：
価値転換を強調するため、
「欠点は切り捨てるものではなく、長所と一体の“個性の裏面”である」
という再構成が理解を深めます。

出典・原典情報

※出典未確認
随筆・批評で引用されることが多いが、一次資料の確定には至っていません。再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「欠点は長所の裏側である。」
「人の短所は、その人の美点と密接に結びついている。」

思想的近似例（日本語）：
「短所は長所の裏返し。」── 一般表現

思想的近似例（英語）：
“Every weakness is the shadow of a strength.” ── ※意訳

タグ（思想分類）

#人間理解 #性格構造 #長所と短所 #自己認識 #価値転換 #心理構造 #日本思想 #個性

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
欠点	個性の否定的側面・弱点	長所との表裏関係にあり、単独で改善対象とみなすべきではない
長所	個性の肯定的側面・強み	欠点と分離できず、相補的な特性として理解される
むすびつく	二つが構造的に連動・裏表で存在すること	因果ではなく“不可分の結びつき”を意味する