亀井勝一郎『人は何事かをなせば必ず悔恨はつきまとう。そうかといって何事もなさざれば、これまた悔恨となる。』

04/21/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の文芸評論家　亀井勝一郎

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

真実の作家、徳富蘆花は言った。

『人は生きねばならぬ。生きるためには戦わねばならぬ。名は揚げねばならぬ。金はもうけねばならぬ。命がけの勝負はしなければならぬ。』

この『戦いの過程』では、もちろん小指をどこかにぶつけて怪我し、あるいは大怪我し、あるいは切断するような事態にまで発展することがあるかもしれない。だが、人は最初から死ぬのである。そのことを理解している人は、次の言葉、20世紀最大の詩人、W・H・オーデンの名言を聞いても、眉ひとつ動かさないだろう。

『死とは、ピクニックのとき遠くに聞こえる稲妻の音。』

そりゃあ未踏未達の道を歩けば、小指くらいぶつけることもあるだろう。何しろ未踏未達。つまり、『暗闇』の道なのだ。それもそのはず、その道は自分という唯一無二の人間にしか歩けない道。誰かが歩いて舗装され、明かりが灯した道を歩くより、ずっと賢い旅を選んだのだ。小指くらいなんだ。どうせ死ぬのだ。そう考えたら、生きている間に命を使い切る。そういう思いが、頭を駆け巡るはずである。

『人は何事かをなせば必ず悔恨はつきまとう。そうかといって何事もなさざれば、これまた悔恨となる。』

何もしなくて後悔するより、やるだけやって後悔したほうがよっぽどいい。どうせ死ぬのだ。人生の黄昏時を迎えたとき、死の床について後悔するのは、『負ってきたリスク』ではない。避けてきたリスク、掴まなかったチャンス、立ち向かわなかった恐怖、ふり絞らなかった勇気なのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

亀井勝一郎『人は何事かをなせば必ず悔恨はつきまとう。そうかといって何事もなさざれば、これまた悔恨となる。』

一般的な解釈

この言葉は、「行動しても後悔し、行動しなくても後悔する――人間の選択にはつねに悔恨が伴う」という趣旨を持っています。亀井勝一郎は、人間の行為が本質的に“有限性”と“誤りの可能性”を抱えていること、その避けようのない構造を見つめる意図でこの言葉を発しました。
この発言は、正しい選択だけを求める完璧主義と、行動しないことで責任を回避しようとする態度を同時に否定し、“悔恨を前提に行為せよ”という逆説的メッセージとして評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は後悔を恐れるあまり選択を先延ばしにしていないか。あるいは、後悔を覚悟した上で選んでいるか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、“後悔しない選択”を探そうとしますが、この言葉が示す判断基準は、“後悔は避けられない。だからこそ行動の価値を選び取れ”という視点です。
感情や通念に流されず、後悔との向き合い方を見直す起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「悔恨（regret）」は日本語では情緒的に響きますが、亀井の文脈では“存在論的な痛み”に近い概念であり、道徳的反省や自責だけではありません。
また、「何事かをなす（to act）」は単なる行動ではなく、“主体的に人生を選択すること”を指し、文学的・哲学的含意があります。

語彙の多義性：
「悔恨（regret）」は、

結果への後悔
選択しなかったことへの後悔
価値判断の揺らぎ
など複数の層を持つ。
「なさざる（not to act）」は怠惰ではなく“選択回避”を指します。

構文再構築：
価値転換が主題のため、
「行動しても悔やむ。行動しなくても悔やむ。だから、悔恨を恐れてはならない」
という再構成が日本語理解を深めます。

出典・原典情報

※出典未確認
随筆・思想評論で広く引用されるが、どの著作に由来するかは明確でなく、再構成された可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「行動しても悔い、行動しなくても悔いる。しかし選ばなければ始まらない。」
「人は、選んでも選ばなくても後悔する存在である。」

思想的近似例（日本語）：
「何もしない後悔ほど大きなものはない。」── ※一般表現

思想的近似例（英語）：
“You will regret acting, and regret not acting—but action is the only way forward.” ── ※意訳

タグ（思想分類）

#人生観 #選択 #後悔 #行為哲学 #有限性 #主体性 #日本思想 #価値判断

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
悔恨	選択の結果／不作為に対する痛み	情緒的後悔ではなく、存在の有限性から生じる不可避の痛み
何事かをなす	主体的に行動・選択すること	成功ではなく“行為の姿勢”を指す哲学的概念
なさざる	行為を避け、選択を放棄すること	怠惰ではなく、“選ばないという選択”としての含意を持つ