カミュ『意志もまた、一つの孤独である。』

04/20/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　カミュ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ジャンヌ・ダルクは言った。

『掛替えの無い人生、それが人間の持つ全てだ。それを信じて、私は生きていき、私は死んでいく。』

自我が発達すればするほど、孤独になる。当たり前だ。過去、未来永劫の圧倒的規模の時間の中において、自分と全く同じ意志を持つ人間は、存在しない。親子でさえも、双子でさえもだ。人間の意志とはまるで、この広漠とした宇宙に点在する、『星』だ。

その一つ一つは、全て違う存在。要素が同じ様なものがあっても、姿形まで同じものはない。万が一あったとしても、『同じ場所』にはないことを考えると、それはもはや、違うものである。万が一全く同じ物体が存在しても、それが『氷の上』にある場合と『マグマの近く』にある場合とでは、その物の性質に、微妙な差が出るものである。

この世に同じ場所が存在しない以上、全く同じ要素で出来た存在は、一つしかないのだ。だとしたら、意志もまた、一つの孤独である。しかしそれを私は『孤独』とは表現しない。するとしても『孤高』だ。この、虚無たる混沌の宇宙の闇の中で、堂々と、確固として存在している。そこに私は、矜持を感じるからだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

カミュ『意志もまた、一つの孤独である。』

一般的な解釈

この言葉は、「意志とは他者や環境に左右されず、自らの内側で決定し、引き受けなければならない“孤独な営み”である」という趣旨を持っています。カミュは、不条理を前提とした世界において、行為の決断は常に“自分一人が引き受けるしかない重さ”を伴うという思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、環境依存的な選択と主体的決断の対立を鮮明にし、自由と責任の本質を示す言葉として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の意志決定は、他者の承認や同調に依存していないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常で、周囲の期待・評価・習慣の中で判断を流されがちですが、この言葉が示す判断基準は、“意志とは最終的に自分一人の場所で決まるもの”という厳格な姿勢です。
通念的な集団性に流されず、自分の意志がどれほど独立しているかを見直す起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「孤独（solitude）」は、日本語では寂しさと結びつきやすい語ですが、カミュは“創造的・主体的孤独”としての肯定的ニュアンスを含めています。
また「意志（will）」は、西洋哲学では自由・責任・主体性の核心に位置づけられる重い概念であり、単なる“やる気”とは異なります。

語彙の多義性：
「意志（will）」は、

行為決断の源
倫理的責任の中心
未来への方向性
のいずれにも解釈が開く広義語です。
「孤独（solitude）」は、孤立・寂寥・独立のいずれにも揺れうる語で、文脈で意味が大きく変わります。

構文再構築：
日本語では「意志は孤独だ」と短く訳すと、悲観的に響くため、
「意志とは本質的に、誰にも代わってもらえない孤独の場に立つことである」
という補足的再構成が理解を助けます。

出典・原典情報

※出典未確認
言葉自体は広く引用されるが、原典としての明確な一次資料は未確定であり、再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「意志とは、孤独の中でのみ確立されるものである。」
「決断とは必ず孤独を伴う。」

思想的近似例（日本語）：
「決断はつねに独りで下すものだ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Every decision is ultimately made alone.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#意志 #孤独 #主体性 #自由 #責任 #不条理 #行為哲学 #20世紀思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
意志	行為・選択を決定する内的源泉	他者に代行不可能であり、主体性・責任と密接に結びつく概念
孤独	他者から切り離された内的空間	寂しさではなく“独自の判断空間”としての肯定的孤独を含む
決断	行為の方向性を確定すること	共同意志ではなく、最終的に個が背負う行為である点が強調される