カミュ『労働なくしては、人生はことごとく腐ってしまう。』

04/20/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　カミュ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

トルストイは言った。

『神は人間に額に汗して働けと命じている。銀行に金を積んで、何もしないで食べていこうとするのは人間の掟に反することだ。』

これはどういう意味だろうか。ここにも書いたが、聖書の『伝道者の書 5章』にはこうある。

『見よ。私がよいと見たこと、好ましいことは、神がその人に許されるいのちの日数の間、日の下で骨折るすべての労苦のうちに、しあわせを見つけて、食べたり飲んだりすることだ。これが人の受ける分なのだ。実に神はすべての人間に富と財宝を与え、これを楽しむことを許し、自分の受ける分を受け、自分の労苦を喜ぶようにされた。これこそが神の賜物である。こういう人は、自分の生涯のことをくよくよ思わない。神が彼の心を喜びで満たされるからだ。』

これを見たうえで、試しにこれに逆らってみるといい。『骨折る労苦』の部分を無視するのだ。そして、『毎日やりたい放題』にやってみせるのだ。最初は楽しい。なにしろ、『解放』された。抑圧からの解放である。当然、そう感じるだけ、自由に振る舞わなければならない。だが、1か月、2ヵ月時を進めて見よう。どうだろうか。正直、ピザの味もラーメンの味も飽きた。SEXだってゲームだって、毎日やりたい放題やってきて、飽き飽きだ。つまらない。もう、うんざりなのである。それはなぜだろうか？

ヒントは前述した聖書とトルストイの言葉、そしてカミュの言葉、あるいは、『限界効用の逓減』という、からくりにある。これは、『人間の仕組み』である。精密機械を水に浸けると破損する事実のように、ごくごく淡々と、この事実を受け入れるべきである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

カミュ『労働なくしては、人生はことごとく腐ってしまう。』

一般的な解釈

この言葉は、「労働は単なる生計手段ではなく、人間の精神と人生の健全性を保つ根幹である」という趣旨を持っています。発言者は、文明の不条理・機械化・疎外が進んだ20世紀の社会状況の中で、「働くこと」と「生の意味」の結びつきを強調する意図でこの言葉を述べました。
この発言は、労働を負担と見る立場と、労働を人間存在の基盤と見る立場の対立を浮かび上がらせ、生の腐敗＝停滞・空虚・麻痺に対する警句として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたにとって『働く』とは何を支える行為なのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的に労働を疲労・義務・負担の側面から見がちですが、労働は自己形成・自己肯定・社会との接続を支える基盤でもあります。
労働の“意味”をどれほど自覚しているのかを見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「腐る」は日本語比喩として“精神の荒廃”“生の停滞”を含む表現であり、英語では decay / rot / fall apart など文脈に応じた再構成が必要です。
労働を重視するカミュ思想の根底には、不条理な世界に対して「行為によって抗う」という姿勢がある点を補う必要があります。

語彙の多義性：
「労働」は labor / work / endeavor のいずれにも分岐し、哲学文脈においては“人間の生の形そのもの”を含むことがあります。
「腐ってしまう」は精神状態の比喩で、直訳では過度に強くなるため注意が必要です。

構文再構築：
例えば、
“Without work, life inevitably decays.”
のように、比喩と思想を両立させた再構成が適切です。

出典・原典情報

※出典未確認
多くの二次資料に引用されているが、原典の確認が困難で、再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「働くことなくしては、人生は必ず荒んでいく。」
「労働を失った人生は、たちまち腐敗してしまう。」

思想的近似例（日本語）：
「勤労は人をつくる。」── ※出典未確認
「働くことは、魂の錆を落とす。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Work gives life meaning.” ── ※出典未確認
“Idleness corrodes the spirit.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#実存主義　#労働観　#生の意味　#精神の健全性　#疎外　#行為哲学　#価値判断　#人間存在

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
労働	目的・責任・社会的関係を伴う行為	自己形成・存在証明の機能を含む
腐る	精神が停滞し、価値が失われる状態	比喩的表現であり、直訳注意
人生	個人の生の全体性	行為・関係・意味の積層として扱われる