オットー・フォン・ビスマルク『原則にしがみつくのは、それを実地に試してみない間だけのことです。』

04/18/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの政治家　オットー・フォン・ビスマルク（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『原則にしがみつくのは、それを実地に試してみない間だけのことです。いったん試してみれば、人はそんなものは農夫がスリッパを投げ出すようにすてて、生まれたままの素足の走りごこちを喜ぶのです。』

世界のスズキ、鈴木修会長は言った。

『自分で行動せず、机上でばかり考えている人間はダメ。』

あるいは、小説家、田山花袋は言った。

『何でも空想で考えず、物に当たって活発にやるがよい。その時に出てくる知恵は、空想でこねまわしたものより、ぐっと生々している。』

更に力強いのは、世界のホンダ、本田宗一郎のこの言葉である。

『ニュートンなんて二百年以上も昔の学者じゃねえか。そんな古いことを勉強して何になる！』

彼らの意見を総合すると、まるで『机上（原則）』と『現実（実際）』は別世界であることが見えて来る。保守派がやる前に騒ぎ立て、革新派に文句をつけ、それが遂行された後になって試してみると、『意外に良かった』などと言うのと同じだ。『しがみつく』理由もわかるが、しかし『機会損失』は避けたい。

ニーチェは言った。

『論理は完全な虚構の見本である。現実の中には論理などは存在せず、現実はまったく別の複雑極まりないものである。我々は実際の出来事を思考においていわば簡略化装置で濾過するように、この虚構を図式化することによって記号化し、論理的プロセスとして伝達および認識可能なものとする。』

ここで言う論理も、原則である。しかしその原則は確かに人間が納得する為にふさわしいものであるが、それは『人間が認識できるように簡略化装置で濾過して、図式化し、記号化しているもの』なので、人間寄りに捻出されているもので、信憑性はそう高くはない。だから天動説が信じられていたのだ。

手塚治虫は言った。

『円周率とか１、２、３、というのは、地球だけの真理であって、宇宙にはそれとは違う、まるっきり想像を絶した、知識の体系があるかもしれない。』

彼のような境地で世の中を見たい。それが柔軟さであり、知性だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

オットー・フォン・ビスマルク『原則にしがみつくのは、それを実地に試してみない間だけのことです。』

一般的な解釈

この言葉は、「原則や理論は、実際に使って検証されるまでは理想化されるが、一度実地に触れれば“現実に合わせて更新されるものだ”」という実践主義の核心を示しています。
ビスマルクは、政治の現場において、
どんなに正しい原則でも、現場に出れば必ず修正が必要になる
という厳しい現実を知っていました。
この発言は、理念／現実、理論／実務、原則主義／現実主義という対立軸を明確にし、人間の思考と実践の関係を鋭く描き出す名言です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“原則にしがみつきすぎていないか”」という問いを与えます。
日常の判断においても、
・理念に固執しすぎる
・計画を完璧にしようとする
・現実の複雑さを軽視する
といった問題が生まれます。

ビスマルクの言葉は、
原則とは“現場に出るための出発点”であり、実践によって初めて磨かれる
という視点を与え、実践的思考へと促す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ビスマルクはドイツ統一という巨大な政治課題を扱い、「理念だけでは国家は動かない」という現場主義を徹底していました。
彼は“鉄血政治”で知られていますが、単なる暴力主義ではなく、
現実に基づいて原則を柔軟に書き換える政治技術
を重視した人物です。

語彙の多義性：
「原則」は“絶対的規範”ではなく、“最初の案・方針・モデル”という意味を含みます。
「しがみつく」は“硬直する”“修正を拒む”という否定的ニュアンス。
「実地に試す」は机上ではなく現場で検証する意味です。

構文再構築（現代語的補強）

→ 「原則に固執するのは、まだそれを現場で試していないからだ。」

出典・原典情報

※出典未確認
ビスマルクの語録として広まり、実務主義の象徴とされるが、文言一致の一次資料は特定しにくい。

異訳・類似表現

異訳例：
「原則に固執するのは、それを実際に使っていない間だけだ。」
「理論にしがみつくのは、現場を知らないときだけだ。」

思想的近似例（日本語）：
「机上の空論。」
「理屈は現場で変わる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Theory collapses when it meets reality.” ※出典未確認

タグ（思想分類）

#現実主義 #実践哲学 #原則と柔軟性 #価値転換構文 #対比構造 #行動軸 #政治思想 #判断軸

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
原則（principle）	行動の指針・理論的前提	実践で再解釈される
しがみつく（cling to）	固執・硬直・修正拒否	未経験ゆえの錯覚
実地に試す（test in practice）	現場で検証する	理論の現実化・修正の契機