オスカー・ワイルド『楽観主義者はドーナツを見、悲観主義者はドーナツの穴を見る。』

04/18/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アイルランドの作家　オスカー・ワイルド（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

まさしくその通りだ。THE・その通りである。これ以上書くことは無い。だがあえてここに何かを書き加えるとしたら、

井上靖のこの言葉や、

『努力する人は希望を語り、怠ける人は不満を語る。』

こんな記事である。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

オスカー・ワイルド『楽観主義者はドーナツを見、悲観主義者はドーナツの穴を見る。』

一般的な解釈

この言葉は、「同じ対象であっても、人は自らの価値観・心理状態によって“どこを見るか”が変わる」という趣旨を示しています。
ワイルドは、物事そのものが複雑なのではなく、“視点”の違いが世界を大きく変えてしまうことを、日常的な比喩を通して鮮やかに表現しました。
この発言は、認知の偏り・希望と絶望の構造・視座による価値反転など、心理学的・思想的観点からも評価される命題であり、楽観／悲観という対立軸を象徴的に描いた構文といえます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は物事の“ある部分”ではなく“ない部分”ばかり見ていないか」という問いを与えます。
日常の判断において、私たちは無意識に不足・欠損・不安に焦点を当てることがありますが、同じ対象に“肯定的側面”が存在することを見落としている可能性があります。
視点の選び方が思考・感情・行動に大きな影響を与えることを意識するための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この比喩はアメリカ的・西洋的な“ドーナツのある／ない部位”を前提に成り立つため、日本語では単なる食べ物の話として受け取られないよう“視点の対比”を強調する必要があります。
“pessimist sees the hole” は単に「欠点を見つける人」というより、“不足に焦点化する心理構造”を示す表現です。

語彙の多義性：
“optimist” は希望的観測をする人ではなく、“存在する価値を見出す視点の持ち主”を指します。
“hole” は欠落・不足の象徴であり、物理的な穴そのもの以上の比喩的意味を持ちます。

構文再構築：
日本語では“穴を見る”の表現が直接的になりすぎるため、価値判断の対比を保ちながら自然な再配置が必要です。
例：
原文 “The optimist sees the donut; the pessimist sees the hole.”
→ 日本語再構文例「楽観主義者は“ある部分”を見て、悲観主義者は“ない部分”を見る。」

出典・原典情報

※出典未確認
この比喩は広く引用されるが、ワイルドの一次資料での出典が不明確であり、編集上の再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「楽観的な人はドーナツを見るが、悲観的な人は穴ばかりを見る。」
「あるものを見るか、ないものを見るか。それが違いを生む。」

思想的近似例（日本語）：
「足るを知る者は富む。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“We see what we choose to focus on.” ※出典未確認

タグ（思想分類）

#視点の差異 #認知構造 #楽観主義 #悲観主義 #価値転換 #比喩構文 #心理的焦点化 #判断軸

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
楽観主義者（optimist）	物事の肯定的側面に目を向ける傾向	希望というより“焦点の置き方”が本質
悲観主義者（pessimist）	不足・欠損・否定面に注目する傾向	リスク感受性の高さを含む
ドーナツ（donut）	“あるもの”の象徴	満ちている部分の比喩
穴（hole）	“ないもの”の象徴	欠損・不足・不在の比喩