オスカー・ワイルド『若い人たちは誠実になろうと欲するが、そうはできない。老いたる人たちは不誠実になろうとするが、そうはできない。』

04/18/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アイルランドの作家　オスカー・ワイルド（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

実るほど頭が下がる稲穂かな。老いていくということは往々にして、人生の智恵が身についていくということ。それはつまり、実った稲穂のように、頭が下がる、謙虚な心が前になるということ。謙遜し、『いえいえ、自分はとても誠実ではありません。』と言うが、そういう人こそ、人間の本質から目を逸らさない、真の知恵ある者の取る立居振舞である。

ソクラテスは言った。

『知者だと思い込み、『無知の知』を知らない人は知恵を求めようとしない。』

一方、若い人たちはどうだ。『誠実さ』を求めて、それになろうと画策するが、しかしその思いは一生達成することは無いだろう。なぜかという理由は今書いたばかりだ。

太宰治は言った。

『とにかくね、生きているのだからインチキをやっているのに違いないのさ。』

あるいは、小説家、吉行淳之介がこう言うように、

『汚れるのが厭ならば、生きることをやめなくてはならない。生きているのに汚れていないつもりならば、それは鈍感である。』

人間は、生きているだけで『不誠実な要素との共生』を余儀なくされるのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

オスカー・ワイルド『若い人たちは誠実になろうと欲するが、そうはできない。老いたる人たちは不誠実になろうとするが、そうはできない。』

一般的な解釈

この言葉は、「人生のステージによって“なろうとする自分”と“実際にできる自分”が乖離する」という人間理解を提示しています。オスカー・ワイルドはヴィクトリア朝期の道徳観・社会的偽善・美学的反抗を背景に、若者と老人という対照的存在を通して“誠実と不誠実”の揺らぎを描き出しました。
この発言は、倫理の硬直化や自己像のズレ、または人生経験がもたらす逆説的な成熟の視点からも捉えられ、年齢・価値観・社会規範が交差する重要な対立軸を明示する表現として扱われます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私たちはどの程度“望む自分”と“実際の行動”が一致しているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断や対人関係において、誠実さ・不誠実さのどちらにも偏る瞬間がありますが、その背景に年齢・経験・恐れ・社会的立場などの要因がどれだけ影響しているでしょうか。
この視点は、自己理解を深め、自身の行動様式を見直すための内省の入口となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ヴィクトリア朝の抑圧的道徳と社交界の二面性が前提にあるため、単純に“若者は誠実／老人は不誠実”といった固定観念として読むと誤解が生じます。皮肉と逆説こそが核です。

語彙の多義性：
“sincere（誠実）”は「正直」「偽りのなさ」「純粋」など複数の層を持つ語です。
“insincere（不誠実）”は単なる嘘つきではなく、「建前」「装う」「真意を隠す」など社会的技術を含みます。

構文再構築：
英語原文の対比的なリズムを保ちつつ、日本語では因果を補う形に意訳する必要があります。
たとえば “but they cannot” の部分は「だが、うまくはいかない」「しかし、そうはならない」と再構成できます。

出典・原典情報

※出典未確認
複数の引用集で紹介されるが、一次資料での確証が不明な表現。編集上の転記・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「若者は誠実であろうとするが、現実はそう簡単ではない。年長者は不誠実であろうとしても、それすら思いどおりにはいかない。」
「若い者は誠実を求め、年老いた者は不誠実を求める。しかし、どちらも望んだ姿にはなれない。」

思想的近似例（日本語）：
「若さは純粋さを求め、老いは老獪さを求める。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Young men seek virtue, old men seek excuses.” ※出典未確認

タグ（思想分類）

#世代間対比 #誠実と不誠実 #ヴィクトリア朝批評 #逆説構文 #価値揺らぎ #人生段階論 #倫理観の変容 #人間理解

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
誠実（sincere）	純粋で偽りのない態度	若者の理想化や未熟さと結びつきやすい
不誠実（insincere）	真意を隠す・建前で振る舞うこと	社会経験・処世術と重なりがある
若い人たち	人生初期の世代	理想主義・未熟・情緒性などの文脈
老いたる人たち	人生後期の世代	経験・諦観・皮肉・社会化の文脈