岡本太郎『我が人生、他と比較して自分を決めるなどというような卑しいことはやらない。ただ自分の信じていること、正しいと思うことに、脇目もふらず突き進むだけだ。』

04/18/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の芸術家　岡本太郎（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『自分を他と比べるから、自身などというものが問題になってくるのだ。我が人生、他と比較して自分を決めるなどというような卑しいことはやらない。ただ自分の信じていること、正しいと思うことに、脇目もふらず突き進むだけだ。』

イギリスの詩人、アレキサンダー・ポープは言った。

『私たち一人一人が航海しているこの人生の広漠とした大洋の中で、理性は羅針盤、情熱は疾風。』

我々は、この広い海に突き落とされ、どこに向かうのが正しいか、どんな旅にすべきかを、限定されない。そこに『自由』がある。もちろん、この『自由』の意味をはき違えた人間の中に、銃を乱射して無実の人を大勢殺し、『派手に終わらせてやるよ』という書置きを残して、自殺するという人間がいたが、何のことは無い。彼は人生の敗北者であり、未来永劫、嫌悪されて隔離される病原菌と同じ扱いを受ける、ぞんざいな生命体である。

ルターは言った。

『死は人生の終末ではない。生涯の完成である。』

この言葉を見ての通りだ。彼の人生が『生涯の完成』ではなく、『お粗末な人生の終末』であるということは、一目瞭然である。殺された人や、その遺族は、一体どうすればいいのだろうか。そこから目を逸らすような人間に、『人間』を語る資格はない。だから当然、岡本太郎の言葉も、『その方向』に『援用』してはならない。それが大前提にあった上で考えたいのは、我々は、たった一度の人生を生きているということなのである。

二度や三度ではないのだ。そして、過去、未来永劫として、唯一無二の存在なのであるこの意味を本当に理解したとき、人間の命は最大限に躍動する。『爆発』する。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

岡本太郎『我が人生、他と比較して自分を決めるなどというような卑しいことはやらない。ただ自分の信じていること、正しいと思うことに、脇目もふらず突き進むだけだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人生を他人と比較して決めるのは、己の尊厳を手放す卑しい行為である。人は自分が信じ、正しいと感じた道を、まっすぐに突き進むべきだ」という趣旨を持っています。
岡本太郎は、生涯“他者基準の人生”を徹底的に拒み、自らの内側に燃える生命力に従って生きました。この言葉は、その核心となる姿勢を最も直接的に表したものです。
発言は、「比較 ↔ 自律」「迎合 ↔ 信念」「他者評価 ↔ 内的確信」という対立軸を明確にし、自己決定・精神独立の哲学として深い重みがあります。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“比較”で人生を動かしていないか？」という問いを与えてくれます。
他者の成功、評価、SNSの数字、地位、収入――これらに影響されて生きると、人は“自分の人生”を生きられなくなります。
太郎は、“比較の軸”から脱し、自分が正しいと思う方向へ突き進むことだけが、人生を真正に生きる唯一の方法だと言います。
この言葉は、他者ではなく“自分の価値観”を人生の中心に据え直すための強烈な内省のきっかけとなります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「卑しいこと」は vile / base / degrading のような強い道徳的否定を含む言葉。英訳では “a degrading act” などが適切。
「自分を決める」は define yourself だが、「自分の進路・生き方を決める」の含意もあり、shape your life / decide your path など文脈補足が必要。
「脇目もふらず突き進む」は press forward without a glance sideways や forge straight ahead が自然。

構文再構築：
英語では次のような意訳が最も自然：
例：
“I will never degrade myself by defining my life through comparison with others. I simply forge straight ahead, following only what I believe is right.”

出典・原典情報

※出典未確認
太郎思想の中核である“比較否定”と“絶対自己”の立場に強く一致し、語録編集または講演の再構成の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「他人と比べて自分を決めるなど卑しいことだ。自分の信じる道をただ進むだけだ。」
「比較で自己を測るな。信じることだけを貫け。」

思想的近似例（日本語）：
「己を知れ。」── ソクラテス（自己基準）
「道は自分で切りひらくもの。」── 自己決定
「他人の人生を生きるな。」── 自己存在論的主張

思想的近似例（英語）：
“Comparison is the thief of joy.” ── Roosevelt
“Define yourself by your convictions, not by others.”
“Walk your path without looking sideways.”

タグ（思想分類）

#比較の否定 #絶対的自己 #岡本太郎 #信念の哲学 #人生の主体性 #行動思想 #精神独立 #自己決定

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
比較して自分を決める	他者基準で人生を構築する	define yourself by comparison
卑しい	尊厳を落とす・卑屈な	degrading / base / vile
信じていること	内的確信・価値軸	conviction / belief
脇目もふらず	周囲に惑わされず一直線に	without looking sideways / single-mindedly
突き進む	力強く前に進む	forge ahead / push forward

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「比較 → 卑しさ」「信念 → 真正な人生」という価値の転換を示し、
太郎思想における“絶対的自己の確立”を中核に据える構文です。
構文としては、「対比構造（比較 ↔ 自己信念）」「価値主張構文」「転換構文（外的基準 → 内的軸）」に分類され、思想国家内部の 判断（人生の基準）／倫理（自己尊重）／責任（自分の信念を生きる） と連動します。