岡本太郎『持って生まれた性格は、たとえ不便でも、かけがえのないその人のアイデンティティなんだから、内向性なら自分は内向性なんだと、平気でいればいい。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

ゲーテは言う。

フランスの哲学者、パスカルは言う。

『内向的』でなければ、内に目を向けられない。だから内向的自体は、とても良いことだ。いやむしろ、極めて重要だと言っていい。

ブッダも、

と言い、全てのカギは『自分の心にある』と説いている。それと向き合う為には、内向的でなければならない。どちらかというと私は外向的な人間の方が、浅薄に見える。八方美人で臆病な、囚われている、依存症に見える。だから内向的なことは良いことだ。それをまず、大前提として置かなければならない。

だが、『内向的』を勘違いしている『バカ』が大勢いる。つまり、『内に目を向ける』ことをしないのだ。そして、外にも社交性が無い。これは単なる『現実逃避』であり、アイデンティティ（身分証明）にはならない。外にも内にも目を向けないのなら、見ている目線は、現実ではないのだ。もっとも、そのパラレルワールドを見て描いた絵が、群を抜いて芸術的ということもあるから不思議である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

岡本太郎『持って生まれた性格は、たとえ不便でも、かけがえのないその人のアイデンティティなんだから、内向性なら自分は内向性なんだと、平気でいればいい。』

一般的な解釈

この言葉は、「自分が生まれつき持っている性格は、社会的に不便に思えるものであっても、その人にとって唯一無二のアイデンティティである。だから、外向的である必要などなく、内向性であるなら、それを堂々と受け入れて生きていけばいい」という趣旨を持っています。
岡本太郎は“自分を生きる”ことを徹底した人物であり、性格を矯正したり他者基準に寄せたりすることを強く拒んでいました。この発言は、「社会的適応 ↔ 個の本質」「外向性の価値観 ↔ 内向性の尊厳」という対立軸を示し、自己理解・存在論として重要なメッセージを含んでいます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“自分の性格”を否定していないか？」という問いを与えてくれます。
内向性、敏感さ、不器用さ、過度の慎重さ――これらは欠点ではなく、“存在のかたち”。社会の声や周囲の期待に合わせて自分の性格を矯正しようとすると、心が摩耗し、アイデンティティは崩れてしまいます。
この言葉は、生まれ持った性格を“価値ある資源”として見直し、自分への信頼を回復するための内省を促します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「持って生まれた性格」は inborn temperament / inherent personality が自然。
「不便でも」は even if inconvenient だが、“社会的に扱いにくい”という含意もあるため even if society calls it inconvenient のように補ってもよい。
「かけがえのない」は irreplaceable / one-of-a-kind とすると思想的強度が出る。
「平気でいればいい」は you should be unbothered by it / be at ease with it が近い。

構文再構築：
英語では次の意訳が自然：
例：
“Your inborn temperament, even if society calls it inconvenient, is your irreplaceable identity. If you are introverted, then be introverted — and be at ease with it.”

出典・原典情報

※出典未確認
岡本太郎の“自分を肯定する”思想と一致するが、語録編集・講演録再構成の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「生まれつきの性格は、不便でもその人の唯一のアイデンティティだ。内向的なら内向的で平気でいればいい。」
「性格を無理に変える必要はない。それがあなたのかたちなのだから。」

思想的近似例（日本語）：
「己こそ己の寄るべ。」── 仏教の自己依拠思想
「そのままでいい。」── 現代心理学の自己受容
「短所は長所の裏返し。」── 自己理解の転換思考

思想的近似例（英語）：
“Your temperament is your identity.”
“Don’t fight your nature — shape your life with it.”
“Introversion is not a flaw; it is a form of being.”

タグ（思想分類）

#自己受容 #アイデンティティ #内向性の肯定 #岡本太郎 #生まれ持った性質 #自己理解 #性格哲学 #存在論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
性格	生来の気質・存在のかたち	temperament / personality
不便	社会適応上の困難を伴う性質	inconvenient / socially demanding
アイデンティティ	替えのきかない固有の自己	identity / uniqueness
内向性	内側に感性が集中する傾向	introversion / inward orientation

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「性格＝アイデンティティ」という価値転換構文であり、“矯正ではなく受容”を基礎とする自己哲学を提示しています。
構文としては、「価値主張構文」「対比構造（社会適応 ↔ 自己尊重）」「転換構文（欠点 → 個性）」に分類され、思想国家内部の 判断（自分の扱い方）／倫理（自己を裏切らない）／責任（自分の性質を引き受ける） と連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 内向性・敏感気質で悩む読者
• 自己受容を必要とする人
• 性格の矯正圧力に苦しむ若者
• 自分の個性を肯定したいすべての層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『持って生まれた性格は、たとえ不便でも、かけがえのないその人のアイデンティティなんだから、内向性なら自分は内向性なんだと、平気でいればいい。』をさらに深めて読む

（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

投稿が見つかりません。 投稿が見つかりません。

同じ人物の名言一覧