岡本太郎『僕は口が裂けても諦めろなどとは言わない。それどころか、青年は己の夢にすべてのエネルギーを賭けるべきなのだ。勇気をもって飛び込んだらいい。』

04/18/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の芸術家　岡本太郎（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ドイツ帝国初代宰相、オットー・フォン・ビスマルクは言った。

『青年にすすめたいことは、ただ三語につきる。すなわち働け、もっと働け、あくまで働け。』

そこに書いたが、青年が、大志を抱いて突き進まなければならない理由は、ちゃんとある。あるのだ。『ない』のではなく、『ある』。もう、これで充分だろう。『意味がある』ことをやる時、人は本領を発揮する。逆に、『意味がない』と思っていることをやろうとしても、人は本領を発揮できない。しかし『ある』のだ。後はそれを、『やる』だけである。妙な方向にこの話を持っていけば逸れるし、直視する勇気を持てる人間だけが、道を逸れることなく大成するだろう。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

岡本太郎『僕は口が裂けても諦めろなどとは言わない。それどころか、青年は己の夢にすべてのエネルギーを賭けるべきなのだ。勇気をもって飛び込んだらいい。』

一般的な解釈

この言葉は、「どれほど逆風が吹こうとも“諦めろ”とは決して言わない。若き者は、自分の夢に全身全霊を賭けて生きるべきであり、その本気は“勇気をもって飛び込む”という行動で証明される」という趣旨を持っています。岡本太郎は、生涯を通じて常識を拒み、創造と爆発を人生そのものにした人物で、この言葉は“夢に対する覚悟の哲学”を象徴しています。
この発言は、「諦念 ↔ 爆発」「安全 ↔ 賭け」「恐れ ↔ 飛び込む勇気」という対立構造を明確にし、若者論・行動哲学として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは自分の夢に“全エネルギー”を賭けているか？」という問いを与えてくれます。
夢を語ることは簡単ですが、本気で飛び込むことには痛みやリスク、恐怖が伴います。しかし、太郎はその恐れさえ“飛び込め”と切り捨てます。
結果がどうであれ、若者である時期に徹底して夢へ向かう行動は、人生そのものを決定づける力を持っています。
この言葉は、夢への態度が「観察」か「飛び込み」か――その線引きを迫ります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「口が裂けても諦めろなどとは言わない」は直訳では “I would never say ‘give up,’ even if my mouth were torn open” となるが、日本語の比喩表現であり、英語では “I will never tell you to give up, no matter what.” が自然。
「青年」は youth でよいが、“精神としての若さ”という意味も含むため、young people ではなく the young のほうが思想的に近い場合がある。
「賭ける」は bet より pour all your energy into のほうがニュアンスに近い。
「飛び込む」は jump in よりも dive in with courage とした方が強度が伝わる。

語彙の多義性：
「諦めろ」は give up だが、精神的敗北を意味する場合は surrender もニュアンスに合う。
「夢」は dream のみならず lifelong calling や vision の含意を持つ。

構文再構築：
英語では次のような意訳が自然。
例：
“I will never tell you to give up — never. The young must pour all their energy into their dreams. Just dive in with courage.”

出典・原典情報

※出典未確認
岡本太郎の著作・講演・語録に頻出する思想と一致するが、文章の形は編集された語録形式の可能性が高い。他の太郎語録とも思想軸が明確に一致する。

異訳・類似表現

異訳例：
「諦めるなんて言葉は、絶対に口にしない。若者は夢に全てを賭けよ。勇気をもって飛び込め。」
「夢へ突き進め。倒れたとしても、全力で挑んだ人生には悔いがない。」

思想的近似例（日本語）：
「青年よ、大志を抱け。」── クラーク博士
「志を立てて以て万事の源となす。」── 池田草庵
「断じて行えば鬼神もこれを避く。」── 強意志の哲学

思想的近似例（英語）：
“Fortune favors the bold.”
“Dreams demand everything you have.”
“Leap, and the net will appear.”

タグ（思想分類）

#夢に賭ける #青年の哲学 #行動主義 #勇気の構造 #岡本太郎 #諦めの否定 #全身全霊 #創造哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
諦めろ	挑戦を放棄すること	give up / surrender
夢	人が人生を賭ける対象	dream / vision / calling
エネルギーを賭ける	全力投入・全存在の賭け	pour all your energy / stake everything
飛び込む	恐れを越えて行動へ踏み出す	dive in / leap in with courage

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「夢＝全力投入」「若さ＝飛び込み」「諦め＝最大の禁忌」という価値構造を提示する構文です。
構文としては、「対比構造（諦め ↔ 飛び込み）」「価値主張構文」「転換構文（恐れ → 行動）」に分類され、思想国家内部の 倫理（夢への忠誠）／判断（行動基準）／責任（飛び込む意志） と連動します。