アインシュタイン『たとえ国家が要求しようとも、良心に反することはしてはならない。』

04/05/201911/22/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの理論物理学者　アインシュタイン

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

国家が『祖国の為に！』と言って、科学者に武器や核兵器を作るよう命じる。そんな時、科学者はどういう決断を下せばいいだろうか。逆らって射殺されるか。あるいは、従って生きながらえるか。しかしその選択肢を取れば、作られた武器と核兵器で、大勢の人の命が奪われるのだ。しかし逆らえば殺される。国家権力に逆らうことは出来ない。しかしアインシュタインの言葉を真正面から考えるなら、例え命を落とすことになっても、力に屈して良心を曲げてまで、人生を生きながらえても仕方がない。そういう見解が、頭をよぎるのである。

アインシュタインはこうも言った。

『第三次世界大戦がどのように行われるかは私にはわからないが、第四次世界大戦で何が使われるかはお教えできる。石だ！』

断固として世界の不正を拒絶する姿勢を貫くことは、長い目で見た時に、人類の財産を守ることに繋がる。何しろ、戦争や争いで人が死んだら、科学も何もない。突き詰めた時間も、積み重ねた努力も、人が死に、地球が滅んだらすべてが水の泡だ。

科学の追求とは、この世界をより良いものにするための探求でなければならない。それ以外の一切の方向に話が逸れることは、断じてあってはならないのだ。荒廃し、虚無となった惑星に憧れるとでも言うのだろうか。もしいたとしてもそこには当然、酸素が無い。我々がこうも狂おしいほど愛してやまないのは、この、美しい地球と、そこに住む人間の愛なのである。

1939年代、アメリカに亡命していた物理学者たちは、ドイツに先んじて原子爆弾の製造に成功するべく、ルーズベルト大統領への原爆開発への進言書を作り、アインシュタインにも署名を勧めた。第一次世界大戦から平和活動に尽力していたアインシュタインは、自らの理論で兵器を作ることにためらいつつも、1939年8月、ナチスが新型爆弾を手に入れることを恐れ、ついにそれにサインした。アインシュタインはどのような気持ちでこの言葉を言ったのだろうか。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

アインシュタイン『たとえ国家が要求しようとも、良心に反することはしてはならない。』

一般的な解釈

この言葉は、「権力や国家の命令であっても、個人の倫理・良心を裏切ってはならない」という趣旨を持っています。アインシュタインは、20世紀前半の戦争・全体主義の時代を生き、国家の暴走が個人の倫理を踏みにじる危険性を深く理解していました。この発言は、国家権力と個人の良心との対立を鋭く指摘し、“倫理の最終的な担い手は個人である”という強い価値主張として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“権威の命令”に盲従していないだろうか？あなたの良心はどこにあるのか？」という問いを与えます。国家・組織・集団はときに誤り、暴走し、個人に不当な行為を強いることがあります。そのとき、真正な倫理は外側から与えられるものではなく、自分自身の内側から立ち上がるものです。この言葉は、自らの価値観・良心・判断基準を再確認する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
流布する英語表現は
“Never do anything against conscience, even if the state demands it.”
とされる。アインシュタインは平和主義・個人主義・反権威主義の立場から、国家の暴走に対して強く警戒していた。特にナチス時代の欧州状況が背景にあるため、政治的文脈が重要となる。

語彙の多義性：
「良心（conscience）」は、単なる“気持ちの良し悪し”ではなく、“倫理的判断力”。
「国家（state）」は“権力機構全般”であり、政府のみならず制度・集団・権威の象徴。
「してはならない（never do）」は強い禁止であり、“絶対的原理”を示す。

構文再構築：
英語再構成例：
“Conscience must not yield to power.”
日本語再構文例：
「権力が何を命じようとも、良心が否と告げるなら従ってはならない。」

出典・原典情報

※出典未確認
アインシュタインの平和主義・倫理観と整合するが、一次資料の特定は困難。反権威主義的思想を彼に結びつけた再構成名言として流通している可能性がある。思想的整合性は非常に高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「権力の命令よりも、自らの良心を優先せよ。」
「国家が何を求めようとも、良心の声を裏切るな。」

思想的近似例（日本語）：
「正義は多数派の声ではなく、良心の声によって決まる。」── ※出典未確認
「権力に従えとは言えても、良心に従えとは命じられない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“In matters of conscience, the law of the majority has no place.” ── Gandhi
“Never obey an order that violates your conscience.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#良心 #倫理 #権力批判 #個人の尊厳 #判断基準 #国家と個人 #責任 #行動哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
国家	政治権力・制度・集団の象徴	“命令の源泉”として比喩的に使われる
良心	内的な倫理判断の基準	外部の命令より優先されるべき最終判断
反してはならない	命令に従う義務を否定し、個人倫理の優越を示す	価値の最上位に“良心”を置く思想的構造

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「権力に従うのが正しい」という構造を転換し、「良心に従うことこそが倫理の基盤である」という命題を示す価値主張構文です。“国家／個人”“命令／良心”“力／倫理”の対比を軸に、倫理思想・政治哲学・人格形成の中心ノードとして機能します。思想国家内部では、「判断（倫理的優先順位）」「倫理（内的声の尊重）」「責任（権力の暴走に抗う主体性）」と接続します。