エドマンド・バーク『我々の忍耐は、我々の兵力よりもさらに多くを獲得するであろう。』

04/14/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの哲学者　エドマンド・バーク（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

兵力というのが『暴力』と考えるのであれば、ガンジーのこの言葉が強くリンクすることになる。

『いかなることがあっても、暴力に訴えてはなりません。抵抗せず、ただ打たれてください。』

確かに、暴力で手に入れられるものはある。しかし、それによって失うものは、人間としての尊厳であり、矜持だ。北野武は、震災の時、せっかく世界中から『最も誇り高き民族』の評価をもらっているというのに、被災した家や人から強盗をした人間のニュースについて触れた時、

『そんなヤツ射殺していいと思うんだよ。日本人の矜持はどうした。』

と言ったが、意外なことにこの意見にあまり批判はなかった。もちろん射殺はダメだが、言いたいことはよくわかるわけで、天災を通して、その国民性の高潔さも思い知ったその時に、やるべき行動ではなかった。しかし、海外の人はと言えば、そのニュースに感動しておきながら、数年経って天災が起きれば、『日本人を見習った』というニュースなど一つも流れず、強盗行為にひた走る始末なわけで、彼というよりも、人間自体が基本的に愚かで未熟な生き物なのである。

しかしそれでも、忍耐したことで、それをしなかった人間と比べ、圧倒的に人間として崇高な境地に達することが出来た。ガンジーや今回の言葉を考えても、それは浮き彫りになる事実である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

エドマンド・バーク『我々の忍耐は、我々の兵力よりもさらに多くを獲得するであろう。』

一般的な解釈

この言葉は、「力による即時の成果よりも、忍耐によって得られる長期的成果の方がはるかに大きい」という趣旨を持っています。バークは政治・外交・社会秩序において、“急進的な力の行使”より“時間をかけた継続的取り組み”こそが国家や個人に真の利益をもたらすと理解していました。
この発言は、「力／忍耐」「即効性／持続性」「武力／徳」の対立軸を内包し、“忍耐＝積極的な戦略”という価値転換の意義を示します。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は短期的成果を求めるあまり、長期的利益を犠牲にしていないか」という問いを与えます。
忍耐とは“受動的な我慢”ではなく、“時間を味方につける能動的な戦略”です。
課題の本質を見極め、急がずに積み上げ続ける姿勢によって、力任せでは届かない成果に到達できることを示唆しています。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語原文の “Patience will achieve more than our force.” における force は“武力・権勢・即効的行動”を含む広義の力。
日本語では「兵力」と直訳されがちだが、単なる軍事力に限定されず、政治的・社会的強制力全般を含んでいる。

語彙の多義性：
「忍耐」：受動的我慢ではなく“戦略的持続”。
「獲得」：成果の獲得だけでなく“状況の安定化・信頼の蓄積”を含む。

構文再構築：
例：「急ぐ力より、積み重ねる忍耐がより多くをもたらす。」

出典・原典情報

※出典未確認
バークの政治思想と整合するが、一語一句の一次確認は未確定。

異訳・類似表現

異訳例：
「焦りの力より、忍耐の力のほうが成果は大きい。」
「忍耐は武力以上の結果をもたらす。」

思想的近似例（日本語）：
「急がば回れ」
「石の上にも三年」

思想的近似例（英語）：
“Patience is power.” ── フランシス・ベーコン
“Endurance is nobler than strength.” ── テニスン

タグ（思想分類）

#忍耐 #政治哲学 #保守思想 #長期戦略 #国家論 #対比構造 #価値転換 #倫理構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
忍耐	長期的成果を見据えて継続する力	受動性ではなく“継続性の技法”
兵力（force）	武力・権勢・即効的行動	力任せの手段全般を指す
獲得	目に見える成果だけでなく信頼・安定も含む	長期的価値の生成