ヒルティ『挫折したことのない人は役に立たない。』

04/10/202012/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

スイスの法学者　ヒルティ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

なぜなら彼らは、『無知』だからだ。色々と、まだ知らないのである。未熟なのだ。普通、未熟な人や、破損している物を評価する時、『役に立たない』というものになってしまうのである。

それはまるで、『黒』を知らない人間のようだ。この世に『黒がない』と思っている人間は、未熟だ。なぜならこの世に、『黒』は、ある。

山本周五郎は言った。

『心に傷をもたない人間がつまらないように、あやまちのない人生は味気ないものだ。』

寺山修司は言った。

『人生の暗い部分を見ない人間には、その深さはわからない。』

明石家さんまは言った。

『やさしさを持った人は、それ以上の悲しみを持っている。』

美輪明宏は言った。

『苦しめば、苦しんだ人ほど、それがたとえささやかでも幸せが訪れたときに、苦しまなかった人の何倍もの幸せ、充実感を大いなる幸福として感じることができます。』

シェイクスピアは言った。

『傷の疼きを感じたことのない者だけが、他人の傷痕を見てあざ笑う。』

そして、ホイットマンは言った。

『寒さにふるえた者ほど太陽を暖かく感じる。人生の悩みをくぐった者ほど生命の尊さを知る。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヒルティ
『挫折したことのない人は役に立たない。』

一般的な解釈

この言葉は、「実際に挫折を経験していない人は、人間理解や現実対応において決定的な深みを欠く」という趣旨を示しています。
発言者ヒルティ（カール・ヒルティ）は、成功や能力が表面的に評価されがちな社会状況の中で、挫折こそが人格と判断力を鍛える不可欠な契機であると見抜いていました。
失敗や敗北を通じてこそ、人は自己の限界・他者の痛み・状況の複雑さを理解し、実践的な価値を持つ存在へと成熟するという思想的・戦略的意図が読み取れます。
対立軸は「無傷の成功／挫折を経た成熟」であり、有用性の基準を結果ではなく形成過程に置く点に意義があります。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の挫折経験は、何を理解させ、どのような力に変わったか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為や判断において、失敗を隠すべき欠陥として扱い、その意味を回収しきれていないことはないでしょうか。
挫折を無価値化するのではなく、判断力・共感力・現実耐性へと変換できているかを見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ヒルティの言う「役に立つ」は、功利的成果ではなく、人生や社会において信頼される実質的価値を意味します。
日本語では断定が強く聞こえやすく、人格否定のように誤解される可能性がありますが、評価軸は経験の有無に置かれています。

語彙の多義性：
「挫折」は単なる失敗ではなく、努力や期待が崩れた経験を指します。
「役に立たない」は能力の欠如ではなく、現実対応力の未形成を含意します。

構文再構築：
挑発的断定構文は、日本語では説明的に補われることがあります。
たとえば「Those who have never failed are of little use.」は、「挫折を経験していない者は、現実において信頼される力を持ちにくい」といった再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
ヒルティの倫理的随想として紹介されていますが、特定の原典箇所への一次的確認は取れていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「挫折を知らぬ人間は、現実では頼りにならない。」
「失敗を経ていない人は、真の力を持たない。」

思想的近似例（日本語）：
「失敗は成功の母。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Failure is the foundation of wisdom.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#挫折 #成熟 #経験価値 #人格形成 #人生観 #近代思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
挫折	努力や期待の崩壊経験	人格を揺さぶる契機
役に立つ	現実に対応できる力	信頼・判断・共感を含む
経験	実地で得られた知	理論と対置される
成熟	判断力の深化	痛みを含む成長