偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
[say name=”偉人” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/人物アイコン.png”]日本の軍人（海軍大将） 山本五十六[/say]
[say name=”運営者” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/シャーロックホームズアイコン1.png” from=”right”]ふむ…。[/say]
[adrotate banner=”6″]
考察
JR東日本相談役、大塚陸穀は言う。
個々各人が持つ稀代の個性にフィーチャーし、その芽を埋没させないように水あげの量を調整する。それこそが真のリーダーが背負うべく、責務、使命である。
孔子の言葉の超訳として書いた、
にも記載したが、リーダーを名乗る者は自分が、
天命、大人、聖人、
であるかどうか。自問するべきである。
そうでなければ埋没させるだろう。公明正大で包括的な視野を持ち、物事の善悪と是非を見極める見識。同じく孔子の言葉の超訳として、
と書いたが、前述したポテンシャルがない、リーダーに相応しくない人間が、適材適所にリソース（ヒト、モノ、カネ）を置き、それをその地で成長させることが出来るわけがない。
あるいは、ローソン社長、新浪剛史の言う様に、
ちょっとやそっと部下が失敗したからといって崩れない、そういう土台、舞台を用意してやるのも、リーダーの務めだ。ましてや、部下の手柄は自分のもので、部下の失敗は部下のものなどという、上司の前に、人間の風上にも置けない様な者の話など、書く価値もない。リーダーとはまるで縁がない、異次元の話だ。
Twitter上の考察意見
『どんなことでも部下の失敗の責任は長官にある。下手なところがあったらもう一度使う。そうすれば必ず立派にし遂げるだろう。』#名言
この言葉はどういう意味？
— IQ.（名言考察） (@IQquote) May 25, 2020
[adrotate banner=”7″]
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。
名言提示（再掲）
山本五十六『どんなことでも部下の失敗の責任は長官にある。下手なところがあったらもう一度使う。そうすれば必ず立派にし遂げるだろう。』
一般的な解釈
この言葉は、「組織の中で生じた失敗の責任は上に立つ者にある」という趣旨を持っています。山本五十六は、帝国海軍における指導的立場にあった人物であり、戦時下という極度の緊張状態の中で、リーダーとしての在り方を説く意図でこの言葉を残しました。この発言は、単なる軍事的指導にとどまらず、現代の組織論やリーダーシップ論の観点からも高く評価されることがあります。
思考補助・内省喚起
この言葉は、「自分は誰かの責任を肩代わりする覚悟を持っているか」という問いを私たちに投げかけてくれます。日々の行動や選択の中で、誰かの失敗に対して寛容であろうとする姿勢、再挑戦の機会を与える度量を意識できているか――その問いかけ自体が、この言葉の核心と響き合うものと言えるでしょう。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
日本的な上下関係や責任の取り方が色濃く反映されています。特に「上官が責任を取る」という思想は、集団主義的文化圏において強い共感を得やすい一方、個人主義の文化圏では意図が伝わりにくい可能性があります。
語彙の多義性：
「下手なところ」は必ずしも技術的な未熟さだけを意味せず、「至らぬ点」「未完成な部分」とも訳し得ます。また「使う」には、単なる指示の意味ではなく、「再挑戦の場を与える」ニュアンスが含まれている点に注意が必要です。
構文再構築：
「どんなことでも部下の失敗の責任は長官にある」という構文は英語でそのまま訳すと不自然になりやすく、“A superior is always responsible for the mistakes of his subordinates.” のように構文を再構成する必要があります。「そうすれば必ず立派にし遂げるだろう」も、”Then they will surely succeed with honor.” のように文意を強調する形で訳出するのが効果的です。
出典・原典情報
※出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「部下の失敗を責めてはならない。責任は常に上にある。」
思想的近似例：
「人を育てるとは、信じて待つことだ」── ※出典未確認
「The buck stops here.」── ハリー・S・トルーマン
関連する『黄金律』
[kanren id=”22896″]
同じ人物の名言一覧
[kanren id=”30147″]
