インドの諺『汝が生まれたとき汝は泣き、汝の周囲の人々は喜び、汝がこの世を去るときには汝の周囲の人々が泣き、汝のみ微笑むようにすべし。』

09/13/201912/20/2025

考察

自分たちが泣いてこの世に生まれた時、親や周囲の人は喜んだ。だとしたらせめて自分がこの世を去るときは、自分は笑い、人々に泣いてもらえるような人生を送りたいものだ。

ドイツの小説家、ゲレルトは言う。

『ほがらかに死んでいくために、私は生きようと思う。』

この世を去るときに笑えるということは、ゲレルトの言う様な人生を送るということだ。この世を去るときに泣いてもらえるということは、『人生に打ち克つ』ことが出来たということだ。

人生とは、生まれた時から死への宣告が決まっている、過酷な道のりである。赤ん坊は、『それ』を知っているから、泣いているのかもしれない。

（なぜこんな過酷な道のりを生きていかなければならないの？）

しかし、それが人生なのだ。だとしたらその、『つい、自分が自分が、という利己的に走りがちなこの儚く虚しい人生』を利他的に生きるということは、『人生に打ち克った』に等しい。

この世を去るとき、周囲の人が泣いてくれるというのなら、それは自分が人生に打ち克った証拠だ。その反対に、泣いてこの世を去ったと言うのなら、人生に屈してしまった証拠なのかもしれない。

人それぞれ強いられている環境は違うが、たった一度の人生だ。その命を使い切って、次の世代にバトンを繋ぎたいものだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

インドの諺
『汝が生まれたとき汝は泣き、汝の周囲の人々は喜び、汝がこの世を去るときには汝の周囲の人々が泣き、汝のみ微笑むようにすべし。』

一般的な解釈

この言葉は、「生の始まりでは自分は無力であり、人生の終わりには周囲に価値を残して静かに満たされて去るべきである」という意味を持っています。
この諺は、輪廻・業・生死観が深く根付いたインド思想の文脈において、人の一生を“受け取る存在から与える存在へ”と転換させる倫理的理想を示すものです。
思想的には、「生きることの成功」を個人の満足ではなく、他者に与えた影響によって測るという価値基準を明確にし、生と死を一本の倫理軸で貫く構文として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの存在は、周囲の人々に何を残しているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日々の選択や行動において、自分が何を得るかだけでなく、何を与えているかをどれほど意識できているでしょうか。
人生の終点から逆算して現在の在り方を見つめ直すための、強い内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
本諺は、個人の幸福よりも徳・行為・影響を重視するインド思想の影響を強く受けています。西洋的な「自己実現」概念とは異なり、共同体的・倫理的完成を志向する点に留意が必要です。

語彙の多義性：
「微笑む」は感情的な快楽ではなく、悔いのなさ・充足・解脱に近い状態を象徴します。
「泣く」は悲嘆だけでなく、喪失感・感謝・愛着の混合感情を含意します。

構文再構築：
原文の循環構文は生死の対称性を強調しますが、日本語では
「生の始まりは受容、終わりは贈与である」
という抽象化による再構成も考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉はインドの諺として広く引用されていますが、特定の経典・思想家・文献への直接的な初出は確認されていません。口承的伝統に属する可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「生まれるときは人に喜ばれ、去るときは人に惜しまれる人生を生きよ。」
「人生の終わりに、悔いなく微笑めるように生きよ。」

思想的近似例（日本語）：
「立つ鳥跡を濁さず」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Live so that when you die, the world mourns and you smile.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#生死観 #人生倫理 #贈与 #徳 #輪廻思想 #存在価値 #時間軸

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
生まれる	この世に迎え入れられること	受動的存在としての始まり
去る	生を終えること	行為の総決算点
微笑む	充足・悔いなき状態	快楽ではなく静的完成を示す

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「人生の価値は生存中の満足にある」という価値観を再定義し、「人生の評価は終点における影響によって決まる」という命題を提示する思想的挑戦を含んでいます。
構文としては、「時間反転構文」「対比構造」「倫理完結構文」に分類され、思想国家内部の〈倫理〉〈責任〉〈生〉〈死〉の構造群と強く連動する核を持ちます。