目次
諺一覧
名言の信頼性・関連情報
| 評価 | 意味 |
|---|---|
| ◎ | 高信頼 |
| ○ | 一般的 |
| △ | 参考 |
| × | 注意 |
評価について
名言の信頼性評価・翻訳・出典について
本ページでは、名言一覧ページに付与されている「信頼性評価（◎○△×）」の基準、および名言という情報の特性（出典・翻訳・流通過程）について説明します。名言は長い時…
| 評価 | English Proverb | 日本語訳 | 備考 |
|---|---|---|---|
| ◎ | “Little by little, the bird builds its nest.” | 鳥は少しずつ巣を作る。 | フランスを代表する諺の一つ |
| ◎ | “After the rain comes fair weather.” | 雨の後には良い天気が来る。 | フランスで非常に有名 |
| ◎ | “One is never served better than by oneself.” | 自分のことは自分でするのが一番良い。 | フランスの定番諺 |
| ◎ | “To understand all is to forgive all.” | すべてを理解することは、すべてを許すことである。 | フランス由来として広く知られる |
| ○ | “Appetite comes with eating.” | 食欲は食べるうちに湧いてくる。 | 世界的にも流通するフランス諺 |
| ○ | “The absent are always wrong.” | その場にいない者は常に不利である。 | フランス文化圏で有名 |
| ○ | “The more things change, the more they stay the same.” | 物事は変われば変わるほど同じままだ。 | フランス語圏起源として定着 |
| ○ | “It is by forging that one becomes a blacksmith.” | 鍛冶屋は鍛えることで鍛冶屋になる。 | 経験の重要性を説く代表的諺 |
| ○ | “A good meal should begin with hunger.” | 良い食事は空腹から始まる。 | フランスらしい食文化系諺 |
| ○ | “At the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.” | 盲人の国では片目の者が王である。 | フランスで広く伝承された諺 |
| ○ | “The wolf may change his coat, but not his nature.” | 狼は毛皮を変えても本性は変えられない。 | 性格の本質を説く諺 |
| ○ | “A liar needs a good memory.” | 嘘つきには良い記憶力が必要だ。 | フランスで古くから知られる |
| △ | “Love makes time pass, time makes love pass.” | 愛は時間を過ぎさせ、時間は愛を過ぎさせる。 | 格言との境界が曖昧 |
| △ | “Every saint has a past, every sinner has a future.” | すべての聖人には過去があり、すべての罪人には未来がある。 | フランス諺として扱われる場合もあるが不安定 |
| × | “To live happily, live hidden.” | 幸せに生きるには人知れず生きよ。 | 古代思想由来でフランス固有ではない |
| × | “Tell me who your friends are and I will tell you who you are.” | 友を見ればその人が分かる。 | フランスで有名だが格言扱いが多い |
