マザー・テレサ『私たちが彼らとひとつに結ばれて、その悲しみを心から分かち合うときにのみ、彼らの生活に神をもたらし、また彼らも神に近づいて癒されるのです。』

08/22/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

マケドニアの修道女　マザー・テレサ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『貧しい人々の物質的な貧しさだけでなく、その精神的な傷口にも私たちは手当てをしてあげねばなりません。私たちが彼らとひとつに結ばれて、その悲しみを心から分かち合うときにのみ、彼らの生活に神をもたらし、また彼らも神に近づいて癒されるのです。』

クリスチャン

物をあげるときも、食事を食べさせる時も、ただあげればいいというわけではなく、『相手の身になって』、『同じ精神状態になって』、それを『あげる』というよりも、『共有する』のだ。何のことは無い。子供と喋るときは、子供の目線までしゃがんで喋るし、動物と戯れるときは、動物の目線まで下がって戯れるだろう。

逆にそうしないと、相手と心を割って話すことは出来ない。気持ちを対等にすることが、他者と歩み寄る際の大前提である。

『神＝愛』だ。

神をもたらす、ということは『愛をもたらす』ということ。彼らの心が『愛』によって満たされるのは、我々が彼らに『愛』を捧げたからではない。ましてや、相手がこちらを『愛』したからでもない。両者が『愛』に近づいた、歩み寄ったからなのだ。どちらから先に歩み寄るのでもいいが、どちらかがやれば、相手もやろうとして、歩み寄るものだ。最初の一歩の役目をやる余裕がある人が、それをやるのがいいだろう。

追記：ここに付け足すに十分な記事が完成した。このサイトの集大成だ。

Twitter上の考察意見

『私たちが彼らとひとつに結ばれて、その悲しみを心から分かち合うときにのみ、彼らの生活に神をもたらし、また彼らも神に近づいて癒されるのです。』#名言

この言葉はどういう意味？

— IQ.（名言考察） (@IQquote) June 19, 2020

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

マザー・テレサ
『私たちが彼らとひとつに結ばれて、その悲しみを心から分かち合うときにのみ、彼らの生活に神をもたらし、また彼らも神に近づいて癒されるのです。』

一般的な解釈

この言葉は、「真の癒しや救いは、距離を保った支援や施しではなく、苦しむ人と一体となり、その痛みを共有する関係性の中でのみ生まれる」という趣旨を示しています。マザー・テレサは、20世紀後半の貧困・病・孤独の現場において、援助が形式化・分業化されやすい社会状況を前に、神の臨在は言葉や制度ではなく、共苦（ともに苦しむこと）を通じて現れるという思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、宗教思想・人道主義・倫理思想の視点から評価され、「支援者／被支援者」「施し／共在」「教義／体験」という対立軸を超え、関係性そのものが癒しの媒体となることを明示するものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は他者の苦しみに、どの距離で関わっているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な支援や善意において、傷つかない距離を保つことで安心し、相手の悲しみを“理解したつもり”になっていないでしょうか。
感情的同情や表面的な共感に留まらず、「ともにいる覚悟を持って関わっているか」という判断基準を見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この言葉は、キリスト教的受肉思想（神が人間の苦しみに身を置くという理解）を背景にしています。日本語では宗教的比喩として受け取られやすい一方、実際には「癒しは関係性の深度に比例する」という実践的原理を示している点に留意が必要です。

語彙の多義性：
「ひとつに結ばれて」は心理的共感ではなく、生活や時間を共有する実質的関係性を含意します。
「神をもたらす」は教義の伝達ではなく、尊厳・希望・意味が回復される状態を象徴的に表現しています。

構文再構築：
原文の限定条件構文は、日本語では必然性を補足すると理解しやすくなります。
たとえば「Only when we share their sorrow…」は、「共に悲しみを担うときに初めて、癒しが起こる」という再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は講話・回想録・引用集などで紹介されていますが、特定の演説・書簡に基づく一次資料の確認は取れていません。奉仕現場での体験を思想的にまとめた再構成表現の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「私たちが彼らと共に悲しむとき、初めて癒しが生まれます。」
「苦しみを共有する関係の中でこそ、真の救いは現れます。」

思想的近似例（日本語）：
「ともに泣く者にこそ、慰めは宿る。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“To love is to share in suffering.” ── ※趣旨近似・出典未確認

タグ（思想分類）

#共苦 #癒し #隣人愛 #宗教思想 #人道主義 #倫理 #20世紀
※最大8個まで。価値観軸／構文軸／歴史軸の混在可。

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
ひとつに結ばれる	距離を超えて関係を共有すること	観察者ではない立場
悲しみを分かち合う	苦しみを共に担う姿勢	同情とは異なる
神	意味・希望・尊厳の象徴	人格神に限定されない
癒される	存在の回復・再統合	治療以上の概念

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「癒しは行為や言葉ではなく、関係性の深度によって生まれる」という命題・価値観の再定義を含んでいます。
構文としては、「限定条件構文（〜のときにのみ）」「転換構文（施し→共在）」「価値主張構文（共苦の必然性）」に分類され、思想国家内部の〈倫理〉〈判断〉〈責任〉〈ケア関係〉の構造群と連動可能な核を持ちます。