ロマン・ロラン『男性は作品を創る。しかし女性は男性を創る。』

08/19/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　ロマン・ロラン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

しかし、女性も作品を創るので、一見すると特に意味のない言葉に見える。だが、もう少しじっくりとこの言葉と向き合って考えると、もう一つの見解が浮き彫りになってくる。あるドラマであったのはこういう言葉だ。

『男は組織を作る。女は時代を作る。』

なるほど。そう考えると、これはこういう意味だ。

男が作るものは、規模が小さい
女が作るものは、規模が大きい

何しろ女は、子供を生む。それに加えて男を立てて叱咤激励し、流行や時代をも生み出してしまうのだから、いやはや男は、その与えられた『力』一つ制御出来ずに、『暴力』でそれらの甚大な力を埋没させている暇はない。

例えば数百年以上も前の話に目を向けると、必ずと言っていいほど女は男の暴力に怯え、男は図体がでかい。それを見て、それが本当に『人間の最高到達地点』であるかと考えた時、すぐにそれは違うことがわかるわけだ。人間の真価が発揮されるのは、女がその実力をいかんなく発揮する社会が構成されてからなのかもしれない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ロマン・ロラン
『男性は作品を創る。しかし女性は男性を創る。』

一般的な解釈

この言葉は、「可視的な成果物を生み出す行為と、人間そのものを形成する行為は異なる価値次元に属する」という趣旨を示しています。ロマン・ロランは、創作や業績が評価されやすい近代社会において、人格形成や精神的成熟に与える影響という“見えにくい力”を強調しました。
この発言は、「成果の可視性」と「形成の根源性」という対立軸を明示し、人間の価値が生産物だけで測られるべきではないという意義を示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは価値を、目に見える成果だけで判断していないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の評価や判断において、数値化できる結果や作品に目を奪われ、人格や関係性を育てる働きの重みを過小評価してはいないでしょうか。
影響の深さと持続性という観点から、自身の行為の価値を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この発言は、19〜20世紀初頭の性別役割観を背景にした比喩表現です。現代的には生物学的性差や役割固定を断定するものとしてではなく、「創作」と「形成」という機能の対比として読む必要があります。

語彙の多義性：
「創る」は物理的・芸術的生産を指す象徴語です。
「創る（人を）」は、教育・影響・関係性を通じた人格形成を指す比喩であり、生物学的生成を意味しません。

構文再構築：
原文の対照構文は、役割の優劣を示すものではなく、価値次元の違いを示すため、日本語では補足的再構成が有効です。
たとえば「Men create works; women shape the creators.」は、「作品を生む力と、人を育てる力は異なるが、同等に根源的である」といった再構成が考えられます。