老子『吾が言は甚だ知り易く、甚だ行い難し。』

08/17/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の哲学者　老子（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

真理の言葉は、とても単純明快だ。例えば、人を殺してはならない。人は、真理を絶対厳守しなければならない。

ソクラテスは言った。

『子供をも、生命をも、その他のものをも、真理以上に重視するようなことをするな。』

だが、次の記事を見てどう思うかだ。

シェイクスピアは言った。

『天国と地上の間には、世の哲学などの思い及ばぬことが多数ある。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

老子『吾が言は甚だ知り易く、甚だ行い難し。』

一般的な解釈

この言葉は、「道の理は理解するだけなら極めて簡単だが、それを実生活で貫くことは非常に難しい」という趣旨を示しています。老子は、春秋戦国時代という多くの思想家が理論や弁舌を競い合った社会状況において、言葉としての理解と、生き方としての実践との間にある決定的な隔たりを見抜き、思想は理解された時点では完成せず、行動に移されて初めて意味を持つという思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、知識偏重や理論至上主義と対立し、実践こそが道の真価を測る基準であることを明示するものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは理解したつもりで、実際には何も変えていないことはないか」という視点を与えてくれます。
私たちは日常の学びや気づきにおいて、「わかった」という感覚を得た瞬間に満足しがちですが、この言葉は、行動に反映されていない理解は未完であるという判断基準を突きつけます。
知っていることと、生きていることの間にある距離を見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
老子思想では、言語化された理解は道そのものではなく、あくまで指し示しに過ぎません。この前提を踏まえずに読むと、単なる謙遜や自嘲と誤解される可能性があります。

語彙の多義性：
「知り易く」は easy to understand / simple to grasp へ分岐します。
「行い難し」は difficult to practice / hard to live by と訳され、実践的困難さを強調します。

構文再構築：
対比を強調した簡潔構文のため、英語では主語と評価軸を補足する再構成が必要です。
たとえば “My words are easy to understand, yet extremely difficult to put into practice.” のような再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
『老子（道徳経）』第70章に由来する思想表現として知られていますが、日本語定型は意訳・整理の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「私の説く道は理解しやすいが、実行するのは難しい。」
「理は単純だが、実践は困難である。」

思想的近似例（日本語）：
「知行合一の難しさ。」── ※思想的近似

思想的近似例（英語）：
“Knowing is easy; doing is hard.” ── ※思想的近似

タグ（思想分類）

#老子 #道家思想 #知行一致 #実践哲学 #行動倫理 #東洋哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
吾が言	老子の説く道	教義ではなく指針
知り易く	理解が容易であること	概念的単純さ
行い	生き方としての実践	日常行動に現れる
難し	継続的困難	意志と習慣の問題