老子『器いっぱいに盛ってこぼすまいと心配しながら持っているくらいなら、程よいところで盛るのをやめた方が良い。』

08/17/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の哲学者　老子（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『器いっぱいに盛ってこぼすまいと心配しながら持っているくらいなら、程よいところで盛るのをやめた方が良い。刃物もあまり鋭利にすれば刃こぼれしたりして長く使うことはできない。』

『欲を張って水の泡となる』。こういうキーワードが頭に浮かぶ言葉である。例えば、『金の卵を産むガチョウ』はどうだ。

現状に満足できず、欲に支配され、もっと金が欲しいと思ってガチョウの腹を引き裂く。しかし金の卵は出てこないのだ。ただガチョウが死んだだけだった。

ブッダは言った。

『足るを知る者は富む。例えば、水を飲むだけで人は、涙を流せる。』（超訳）

『身分相応』と『身分不相応』。正直、この2つの見極めがきちんと出来ているかどうかが、人間の真価を決めるだろう。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

老子『器いっぱいに盛ってこぼすまいと心配しながら持っているくらいなら、程よいところで盛るのをやめた方が良い。』

一般的な解釈

この言葉は、「過剰に満たすことは、安定や安心をもたらすどころか、常時の不安と破綻リスクを生む」という趣旨を示しています。老子は、春秋戦国時代という権力拡張や富の集中が争乱を激化させた社会状況において、極限まで求める姿勢そのものが不安定さの源泉であることを見抜き、節度と中庸を重んじる思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、最大化・最適化を是とする発想と対立し、「満たし過ぎないこと」が結果的に秩序と持続性を生むという意義を明示するものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは『もう少し』を積み上げることで、かえって不安を増やしていないか」という視点を与えてくれます。
私たちは日常の目標設定や成果追求において、限界まで積み増す判断を選びがちですが、この言葉は、余白を残すこと自体を判断基準として意識できているかを問い直します。
安心を得るための過剰が、実は安心を壊していないかを点検する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
老子思想は、過度な充足が転じて破綻を生むという循環観を前提とします。そのため、効率・最大化を価値とする近代的経済合理性とは異なる文脈で理解する必要があります。

語彙の多義性：
「器」は vessel / container / capacity へ分岐します。
「盛る」は fill / heap / accumulate と訳され得ますが、比喩的には権力・富・名声の蓄積を含意します。

構文再構築：
比喩を含む対照構文のため、英語では意図を明示する再構成が必要です。
たとえば “Rather than filling a vessel to the brim and fearing it will spill, it is better to stop at moderation.” のような再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
『老子（道徳経）』第9章系統の思想を敷衍した表現として流布しており、逐語的一致ではなく意訳・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「満ちあふれさせて守るより、ほどほどで止めるほうがよい。」
「限界まで積む者は、常に崩れを恐れる。」

思想的近似例（日本語）：
「満つれば欠く。」── ※思想的近似

思想的近似例（英語）：
“Overfilling invites spilling.” ── ※思想的近似

タグ（思想分類）

#老子 #道家思想 #中庸 #節度 #過剰の危険 #持続性 #東洋哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
器	受け入れ可能な限界	能力・権力の比喩
いっぱい	限界まで満たす状態	不安定化の兆候
心配	失うことへの恐れ	過剰が生む副作用
程よい	安定が保たれる範囲	量ではなく関係性