ルチアーノ・デ・クレッセンゾ『私達は片方の翼しかない天使です。そして互いに抱き合って初めて飛ぶことが出来るのです。』

08/19/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ルチアーノ・デ・クレッセンゾ

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

聖書におけるマルコによる福音書には、

『男女が結ばれ、神によって一体となり、それは引きはがされるものではない』

ということが書いてある。まるで今回のこの言葉の意味と、同じ根底を捉えているのである。また、『ソクラテス・イエス・ブッダ　三賢人の言葉、そして生涯』にはこうある。

喜劇作家であるアリストパネスは演説でこう言った。

『かつて人間は二つの肉体が背中合わせとなった存在であった。』

一体となっている二つの肉体のどちらも男である場合、どちらも女である場合、そして男と女である場合（両性具有＝アンドロギュロス）があった。残念なことに、ゼウスの決定により、彼らの肉体は二つに分断された。それ以来、私たちは分離されてしまった片割れを求めている。元の肉体の組み合わせにより、求める片割れは男もしくは女である。アリストパネスによると、この探究こそが私たちが愛と呼ぶものである。愛とは、失われた原初の結合を回復しようとする欲求である。愛によって自分と一体であるべき片割れを見つけ出し、私たちの本来の姿を完全に回復できた時、私たちは最高の幸せを手に入れることが出来る。

作家のジョージ・エリオットが、

『私は女性が愚か者であるということを否定はいたしませんが、全能の神は男性につりあうように女性を作られたのです。』

と言ったが、凸凹の絵を見ての通り、二つの図形は単独では未完成である。結婚、そして出産（新しい命）というものは、凸凹が一つになって□という新たな形を生み出す為に、必要不可欠な人間の運命なのかもしれない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ルチアーノ・デ・クレッセンゾ
『私達は片方の翼しかない天使です。そして互いに抱き合って初めて飛ぶことが出来るのです。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間は本来不完全な存在であり、単独では十分な力を発揮できないが、他者との結びつきによって初めて可能性を実現できる」という意味を持っています。クレッセンゾは、近代社会における個人主義の進展と孤立の問題を背景に、相互依存と連帯の価値を詩的比喩によって示す思想的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「個／関係」「不完全／補完」という対立軸を明示し、人間の本質を“関係の中で完成する存在”として捉える点に意義があります。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは誰と、どのように翼を重ねているのか」という問いを与えてくれます。
私たちは、自立を重んじるあまり、助けを求めることや支え合うことを弱さと誤解していないでしょうか。
感情や通念に流されず、他者と結び合うことが自分の可能性をどのように広げているかを見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この発言は、地中海的ヒューマニズムと哲学的随筆の伝統に根ざし、人間関係を人生の中心に据える価値観を反映しています。日本語では恋愛的比喩として限定的に読まれやすい一方、原文文脈では友情・共同体・連帯を含む広い関係性が前提です。

語彙の多義性：
「天使」は完全性の象徴ではなく、高い可能性を持ちながらも制約を受ける存在の比喩です。
「抱き合う」は身体的行為に限定されず、信頼・協力・共感を含意します。

構文再構築：
原文の比喩的転換構文は、日本語では
「人は他者と補い合うことで初めて可能性を実現する」
という再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉はクレッセンゾの随筆や講演に由来するとされることが多いものの、一次資料の特定は未確認であり、後世に定着した表現である可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は一人では飛べない。互いに支え合ってこそ飛べる。」
「人間は半分の翼を持つ存在である。」

思想的近似例（日本語）：
「人は関係の中で完成する。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“We are angels with only one wing, and we can only fly by embracing one another.” ── Luciano De Crescenzo

タグ（思想分類）

#相互依存 #連帯 #人間関係 #ヒューマニズム #不完全性 #共生

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
翼	可能性・能力の象徴	単独では不十分
天使	高い潜在性を持つ存在	完全性の否定
抱き合う	相互補完の行為	信頼・協力を含む
飛ぶ	可能性の実現	自己超越を示す