リンカーン『我が国民の間に正しくかつ恒久的な平和がもたらされ、またすべての国民が、いつくしまれるように。』

08/17/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの政治家リンカーン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

しかし、現在に至ってもアメリカでは人種差別が常に問題となっている。正しく恒久的な平和は実現しておらず、すべての国民がいつくしまれるという現実はない。従って、リンカーンのこの言葉は、闇に消え去り、虚無となってしまった。だが、ではリンカーンの一生は意味のないものだったのか。そしてこの言葉や、願いや、彼が巻き起こした命懸けのアクションというものは、全て無駄骨だったというのだろうか。

いや、断じてそれはない。彼が、広がっていた闇に灯した一つの炎は、人間がいて、歴史が大事にされる限り、永久に燃え続けるだろう。

そしてその火は、人が道に迷った時、自分達がどこへ向かえばいいか、という道標になるのだ。この世界にこういう良いエネルギーの火が燦然と輝き続ける限り、この世が完全に虚無に陥ることは無い。

Twitter上の考察意見

『我が国民の間に正しくかつ恒久的な平和がもたらされ、またすべての国民が、いつくしまれるように。』#名言

この言葉はどういう意味？

— IQ.（名言考察） (@IQquote) April 10, 2020

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

リンカーン
『我が国民の間に正しくかつ恒久的な平和がもたらされ、またすべての国民が、いつくしまれるように。』

一般的な解釈

この言葉は、「平和とは単なる停戦ではなく、正義と慈しみに支えられた持続的秩序である」という趣旨を示しています。
リンカーンは、内戦という極限の分断を経験する時代背景の中で、勝敗や報復ではなく、国民全体を包摂する和解と再統合を目指す思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、力による支配と正義に基づく平和、報復と赦し、分断と包摂という対立軸を明確にし、国家再建の倫理的基盤を示すものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が望んでいる平和は、正しさと慈しみの両方を備えているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な判断や対立の場面において、秩序や安全を優先するあまり、他者への配慮や回復の視点を欠いてはいないでしょうか。
この言葉は、短期的安定ではなく、長期的信頼に基づく平和を選び取るための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この表現は、キリスト教的慈愛観と共和主義的正義観が交差する19世紀アメリカ思想の文脈に根差しています。「いつくしまれる」は感情的同情ではなく、制度と行為の両面での配慮を含意します。

語彙の多義性：
「正しく」は法的正当性だけでなく、道徳的妥当性を含みます。
「恒久的」は時間的持続だけでなく、再発防止の構造を指します。

構文再構築：
原文の祈願的構文は、日本語では目的提示として再配置が可能です。
たとえば「正義と慈しみに基づく平和の実現を最終目的とする」という再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は複数の演説・文書に通じる思想表現として紹介されていますが、特定の一節への一次的帰属は確認されていません。意訳的要約の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「正義に根ざした永続的な平和が国民にもたらされ、すべての人が慈しまれるように」
「国民が互いに正しさと慈愛のもとで和解することを願う」

思想的近似例（日本語）：
「和をもって尊しとなす」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“With malice toward none; with charity for all.” ── Abraham Lincoln

タグ（思想分類）

#平和 #正義 #慈愛 #近代政治思想 #和解 #国家再建

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
正しい	道徳的・法的に妥当	力によらない
恒久的	持続し再発を防ぐ	構造的安定
いつくしむ	包摂し配慮する	報復と対置