偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け
[say name=”偉人” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/人物アイコン.png”]アメリカの政治家 リンカーン（画像）[/say]
[say name=”運営者” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/シャーロックホームズアイコン1.png” from=”right”]ふむ…。[/say]
[adrotate banner=”6″]
考察
バーナード・ショーは言った。
人生というものは、実は何もない。広大な無限に広がる宇宙に、地球という惑星があり、その近くに絶妙な場所として太陽があり、そのおかげで偶然、生命が住む環境が整い、恐竜が死に、そして今の大人間時代に突入している。
その中で、我々はどこに行くことも出来ない。地球の中で一生を過ごすことになる。だが、これが広大なのが不幸中の幸いで、別に、地球上で生きていくだけでも、問題はない。しかし、マクロの視野で改めてそう考えるとそうで、人間は別に、どこへ向かうかを定められた何かのスーパーヒーローではない。
そんな中、孔子、ソクラテス、ブッダ、キリストといった賢者たちが、人間の生きる道を示した。しかし、それでもそれらは絶対的な教えではなく、あくまでも基本と、原則でしかない。ダイバーシティ（多様性）を認めなければ一つにまとめられるが、それを認めなければ、恐らくそこにいるのは『人間』ではなくロボットだ。
我々は生まれ持ったこのポテンシャル（意志と環境）の中、自分が信じた道をひた歩くことしかできない。そして、そんなダイバーシティと無限に広がる虚無があるが故に、生きるエネルギーが爆発し、人類は発展を遂げてきたのである。
しかし、イギリスの詩人、アレキサンダー・ポープは言ったように、
我々は、どこへ行くかが決められているわけではない。それを決めるのは意志であり、それを加速させるのは情熱である。バーナード・ショーが言うように、意志によって定められた目的地にたどり着いたとき、人間は、この虚無たる宇宙の空間を思い知ることになる。我に返るのだ。
小説家、吉川栄治は言った。
だが、である。だとしたら、生きている限り、追いかけ続ければいい。
坂本龍馬言った。
[adrotate banner=”7″]
中立性と正確性の強化（人工知能）
※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。
名言提示（再掲）
リンカーン『捕まえたときに、追いかける楽しみは終わる。』
一般的な解釈
この言葉は、「目標を達成する過程そのものに価値がある」という趣旨を持っています。リンカーンは、急進的な達成主義に偏ることなく、人間が目指す理想や目的に向かう“努力の旅路”こそが、成長や充足をもたらすと理解していました。この発言は、功利的達成や結果至上主義を問い直すものとして、哲学的・教育的な視点からも注目されることがあります。
思考補助・内省喚起
この言葉は、「今、自分は“追いかけること”を楽しめているか」という視点を与えてくれます。到達や成功にばかり目を奪われて、日々の過程や努力に喜びや意味を見出せていないとしたら、それは人生の大切な部分を見落としているのかもしれません。「過程の中にこそ本質がある」という示唆は、学び・創造・挑戦といった営みに共通する普遍的な価値観として、私たちの心に問いを投げかけます。
翻訳注意・文化的留意点
この言葉に含まれる表現や語調は、直訳では意味が失われやすい可能性があります。翻訳にあたっては以下のような注意が必要です。
文化的背景：
アメリカでは「追いかけること（the chase）」に比喩的価値があり、恋愛・商取引・探究心など、多くの領域で「プロセスの興奮」を讃える言い回しが存在します。直訳的に捉えると文字通りの狩猟や競争の話に誤解される可能性があるため、比喩性と心理的含意を補完する訳し方が望まれます。
語彙の多義性：
「楽しみ（fun, thrill, excitement）」という語は、文脈によって「高揚」「熱中」「目的のための集中」といった意味合いも含みます。ここでは「過程における内的な喜びや情熱」と理解すべきであり、単なる娯楽としての訳出は不適切です。
構文再構築：
原文が “When you catch it, the thrill of the chase is gone.” のような形であるとすれば、「〜ときに、〜は終わる」という構文を日本語で自然に置き換える工夫が求められます。「達成によって終わるのは、追うことの面白さだ」と構造を逆転させることで、意味の重心を保つ方法も考えられます。
翻訳文に説得力を持たせるには、「文意に応じた構文選定」が重要です。
例：『その通りだ』＝ Exactly. / You bet. / Damn right. など、文脈依存の選択が必要です。
出典・原典情報
※出典未確認
この言葉は複数の媒体や文献で紹介されていますが、一次資料（書簡・演説録等）における明確な出典は確認されていません。伝聞・再構成された可能性があります。
異訳・類似表現
異訳例：
「目標を手にした瞬間、追いかける情熱は終わる。」
思想的近似例：
「人生とは目的地ではなく、旅そのものである。」── ※思想的共通性あり（出典未確認）
「The thrill is in the chase, not the catch.」── 英語圏の慣用表現（出典未確認）
関連する『黄金律』
[kanren id=”23079″]
[kanren id=”23087″]
[kanren id=”23096″]
同じ人物の名言一覧
[kanren id=”30205″]
Language
[open title=’OPEN’]
[language-switcher]
[/open]
